הֶרֶף מִמֶּנִּי
בִּמְלִיצָה: הִרְפָּה מִמֶּנִּי וְהַנַּח לִי לְנַפְשִׁי. עֲזֹב אוֹתִי בִּמְנוּחָה.
("הֶרֶף מִמֶּנִּי וְאַשְׁמִידֵם וְאֶמְחֶה אֶת שְׁמָם מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם וְאֶעֱשֶׂה אוֹתְךָ לְגוֹי עָצוּם וָרָב מִמֶּנּוּ"- דְּבָרִים ט יָד (ה' לְמֹשֶׁה), וְכֵן:"וְאָמַרְתִּי לוֹ: מִפְּנֵי מָה צָחַקְתָּ/ וּמָה לְךָ כִּי נִזְעַקְתָּ?/ אָמַר: הֶרֶף, וְאַגִּיד לְךָ דָּבָר יְמַלֵּא פִּיךָ שְׂחוֹק"- יְהוּדָה אַלְחַרִיזִי (הַמֵּאָה הי"ב)/ סְעוּדָה שֶׁל תַּרְמִית, וְכֵן:"גִּבּוֹר הוּא לִי- יְעַנְּנוּ אֶלְיָקִים בְּמֶתֶק שְׂפָתַיִם-/ הֶרֶף מִמֶּנּוּ וְסַע , וְיִיטַב בְּעֶגְלָתֵךְ לִילָדִים"- שָׁאוּל טְשֶׁרְנִיחוֹבְסְקִי/ בְּרִית מִילָה)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Cease from me/ Don't disturb me! / Let me be! / Leave me alone!
הגדרה (אנגלית)
Figuratively: Let me be and leave my soul in peace. Leave me alone in rest.
("Let me go, and I will destroy them, and I will blot out their name from under heaven, and I will make of you a nation greater and more numerous than they" - Deuteronomy 9:11 (God to Moses), and again: "And I said to him: Why did you laugh? And what is the matter with you that you are angry? He said: Let me go, and I will tell you something that will fill your mouth with laughter" - Yehuda Al-Harizi (12th century) / The Feast of Tarmit, And so: "He is a hero to me - let us answer the gods with the sweetness of our lips - / Let him go and ride, and let your calf be good for your children" - Shaul Tchernikhovsky / Berit Milla)