הֵרִים אֶת קוֹלוֹ
דִּיבֵּר בְּקוֹל רָם. צָעַק.
("וַיְהִי כְשָׁמְעוֹ כִּי הֲרִימֹתִי קוֹלִי וָאֶקְרָא וַיַּעֲזֹב בִּגְדוֹ אֶצְלִי וַיָּנָס וַיֵּצֵא הַחוּצָה"- בְּרֵאשִׁית לט טוּ (אֵשֶׁת פּוֹטִיפַר מֵעֲלִילָה עַל יוֹסֵף), וְכֵן:"קְרָא בְגָרוֹן אַל תַּחְשֹׂךְ כַּשּׁוֹפָר הָרֵם קוֹלֶךָ וְהַגֵּד לְעַמִּי פִּשְׁעָם וּלְבֵית יַעֲקֹב חַטֹּאתָם" יְשַׁעְיָהוּ נָח א, וְכֵן:"חַיָּלִים יָצְאוּ לַדֶּרֶךְ/ לְמַסָּע רַגְלִי גָּדוֹל/ הִתְקַדְּמוּ בְּלִי פִּיק בֶּרֶךְ/ וּבַשִּׁיר הֵרִימוּ קוֹל"- נָעֳמִי שֶׁמֶר/ חַיָּלִים יָצְאוּ לַדֶּרֶךְ)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
To raise one's voice/shout
הגדרה (אנגלית)
Speak loudly. Shout.
("And it came to pass, when he heard that I lifted up my voice, that he called, and left his garment by my side, and fled, and went out" - at the beginning of the first chapter of the book of Lat Tu (Potiphar's wife from the story of Joseph), and also: "Cry aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and shew my people their transgression, and the house of Jacob their sins" Isaiah 1:1, and also: "Soldiers shall go forth in the way/ for the journey of my feet "Great/ They advanced with a loud voice/ And in song they lifted up their voice" - Naomi Shemer/ Soldiers went forth on the road)