הֵשִׁיב רָעָה תַּחַת טוֹבָה

הָאֲתָר עֲדַיִן בִּבְנִיָּה, וַעֲדַיִן לֹא עָבַר הַגָּהָה.
יִתָּכְנוּ טָעוּיוֹת וְאִי הַתְאָמוֹת בְּנִקּוּד, בְּאִיּוּרִים וְכַדּוֹמֶה. עִמָּכֶם הַסְּלִיחָה
נִשְׂמַח אִם תְּדַוֵּחַ לָנוּ עַל כָּל טָעוּת אוֹ דָּבָר הַטָּעוּן שִׁפּוּר 🙏🙏

הֵשִׁיב רָעָה תַּחַת טוֹבָה

הֵשִׁיב רָעָה תַּחַת טוֹבָה

הִתְנַהֵג בְּצוּרָה כְּפוּיַת טוֹבָה. הִתְנַהֵג בְּצוּרָה רָעָה לְאָדָם שֶׁעָשָׂה לוֹ טוֹבָה (הַחֲזִיר רָעָה בִּמְקוֹם הַטּוֹבָה שֶׁקִּבֵּל).

("יוֹסֵף אָמַר לַאֲשֶׁר עַל בֵּיתוֹ קוּם רְדֹף אַחֲרֵי הָאֲנָשִׁים וְהִשַּׂגְתָּם וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם לָמָּה שִׁלַּמְתֶּם רָעָה תַּחַת טוֹבָה"- בְּרֵאשִׁית מַד ד, וְכֵן:"מֵשִׁיב רָעָה תַּחַת טוֹבָה לֹא תָמוּשׁ רָעָה מִבֵּיתוֹ"- מִשְׁלֵי יז יג, וְכֵן:"מֵשִׁיב רָעָה תַּחַת טוֹבָה, לֹא תָמוּשׁ רָעָה מִבֵּיתוֹ" (מִשְׁלֵי יז יג)- אָמַר ר' יוֹחָנָן: אִם קִדְמֵךְ חֲבֵרְךָ בַּעֲדָשִׁים, קָדַמְנוּ בַּבָּשָׂר. לָמָּה? שֶׁהוּא גָּמָל עָלַיִךְ תְּחִלָּה"- בְּרֵאשִׁית רַבָּה לַח,וְכֵן:"מִי יִתֵּן וְתָמִיד לְדוֹרְשֵׁי טוֹבָתְךָ תָּשִׁיבִי רַק טוֹבָה תַּחַת טוֹבָה"- נָתָן אַלְתֶּרְמָן/ אֶזְרַח מְדִינַת יִשְׂרָאֵל- דָּוִד בֶּן גּוּרְיוֹן)

תרגום

ביטוי (אנגלית)

To return evil for good/ to bite the hand that feeds you

הגדרה (אנגלית)

He behaved in a manner that was forced upon him. He behaved in a manner that was bad toward someone who had done him good (returned evil in place of the good he had received).

("Yoseph said to the one who was over his house, 'Get up, pursue the men and overtake them, and say to them, "Why have you rewarded evil for good?" - at the beginning of Exodus 4, and it is also said: "He who repays evil for good will not have evil come out of his house" - Proverbs 17:13, and it is also said: "He who repays evil for good will not have evil come out of his house" (Proverbs 17:13) - Rabbi Yochanan said: If your friend precedes you, In the morning, we went ahead with the meat. Why? That is a camel, you will begin with it" - in the beginning of Rava Lach, and so: "Who will give and always to those who ask for your goodness, you will return only goodness under goodness" - Nathan Alterman / Citizen of the State of Israel - David Ben Gurion)

מילת מפתח

שתף

חפש ביטוי

    לחץ על אות למטה כדי למצוא ביטויים שמתחילים באות זו.

    יכול לעניין אותך