הֱיֵיה שָׁלוֹם, הֱוֵה שָׁלוֹם
בִּרְכַּת פְּרֵדָה לְאָדָם שֶׁיִּזְכֶּה לְשָׁלוֹם בַּאֲשֶׁר יֵלֵךְ.
("דִּכְתִיב (יְחֶזְקֵאל י) וַיֵּצֵא כְּבוֹד ה' מֵעַל מִפְתַּן הַבָּיִת וַיַּעֲמֹד עַל הַכְּרוּבִים, וְיָצָא..., מַהוּ וְיָצָא, אָמַר ר' אֶחָא לְמֶלֶךְ שֶׁהָיָה יוֹצֵא מִפָּלָטִין שֶׁלּוֹ בְּכַעַס מִשֶּׁהָיָה יוֹצֵא הָיָה חוֹזֵר וּמְגַפֵּף וּמְנַשֵּׁק בְּכָתְלֵי פָּלָטִין וּבְעַמּוּדֵי פָּלָטִין וּבוֹכֶה וְאוֹמֵר הֲוַי שְׁלוֹם בֵּית פָּלָטִין שֶׁלִּי, הֲוַי שָׁלוֹם בַּיִת מַלְכוּתִי"- אֵיכָה רַבָּה (וִילְנָא) פְּתִיחְתּוֹת, וְכֵן:"וְיוֹם אֶחָד פִּתְאוֹם הוֹפִיעָה נַיֶּדֶת/וְהַשּׁוֹטֵר אָמַר: עֲלֵי!/ הָיוּ שְׁלוֹם אַדְמַת מוֹלֶדֶת / וְאֶרֶץ נֶגֶב, בֵּיתִי שֶׁלִּי"- חַיִּים חֵפֶר/שִׁיר הַחֲלוּצָה, וְכֵן: אֲנִי אֶזְכֹּר מַבָּט/ מַגַּע יָדַיִם בִּכְתֵפִי/ אֲנִי אֶהְיֶה לַצֵּל חוֹלֵף בִּשְׂדוֹתֵיכֶם/ לְסוֹד נִסְתָּר/ הָיוּ שָׁלוֹם, אֲנִי חָיִיתִי בֵּינֵיכֶם/ כְּמוֹ צֶמַח בַּר"- רָחֵל שַׁפִּירָא/ כְּמוֹ צֶמַח בַּר)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Peace be upon you, peace be upon you
הגדרה (אנגלית)
A farewell blessing for a person who will attain peace wherever he goes.
("It is written (Ezekiel 10) And the glory of the Lord went out from over the threshold of the house and stood above the cherubim, and went out..., what is and went out, Rabbi Acha said to the king that he would go out of his palace in anger. When he went out, he would return and prostrate himself and kiss the palace walls and the palace pillars and weep and say, "Oh, peace to my palace house, oh, peace to my palace house!" "Peace be in my kingdom" - Icha Raba (Vilna) opens, and so on: "And one day a wandering host will gather/And the shepherd said: Upon me!/ May peace be upon my native land/And the land of the Negev, my house" - Haim Hefer/Song of Salvation, and so on: I will remember from afar/With hands clasped on my shoulders/I will be a passing shadow in your fields/ "A secret is hidden/ Be at peace, I have lived among you/ As a tree flourishes" - Rachel Shapira/ As a tree flourishes)