הֱיֵה כְּאָב לַיָּתוֹם
עַל אָדָם לְהִשְׁתַּדֵּל לְסַיֵּעַ לִילָדִים חַסְרֵי יְכֹלֶת וּלְשַׁמֵּשׁ לָהֶם דְּמוּת אוֹהֶבֶת כְּמוֹדֵל חִיּוּבִי לְחִקּוּי.
("הָיָה כְּאַב לַיָּתוֹם וּכְבַעַל לְאִמּוֹ. וְהָיִיתָ בֵּן לְאֵל עֶלְיוֹן, וּמֵאַהֲבַת אִם יֹאהֲבֵךְ" – בֶּן סִירָא, ד, י-יָא).
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Be like a father to the orphan
הגדרה (אנגלית)
A person should try to aid helpless children and act as a positive, loving role model to them.
(“Be like a father to the orphan and like a husband to his mother; then you will be like a son to the Most High, and He will love you more than a mother loves.” (Ben Sira 4:10–11))