הִגִּיעַ לְפַת לֶחֶם, בָּא עַד כִּכַּר לֶחֶם
הִגִּיעַ לְמַצָּב כַּלְכָּלִי קָשֶׁה עַד כְּדֵי חֹסֶר מָזוֹן לְהִתְקַיֵּם.
("הַכֵּר פָּנִים לֹא טוֹב וְעַל פַּת לֶחֶם יִפְשַׁע גָּבֶר"- מִשְׁלֵי כֹּחַ כא, וְכֵן:"וְהָיָה שׁוֹאֵל לְכָל אוֹרֵחַ וְכִי אֶפְשָׁר שֶׁהוּא יָרַד חָס וְשָׁלוֹם מַטָּה מַטָּה לָבוֹא עַד כִּכַּר לֶחֶם"- שַׁ"י עַגְנוֹן/ סִפּוּרֵי הַבֵּעשְׁ"ט/ בִּן לַיְלָה)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
To become very poor/be impoverished/ down to one's last crust
הגדרה (אנגלית)
He arrived at a situation that was so difficult that he had no food to survive.
("A man who is a stranger is not good, but a man who is a stranger will be saved by a loaf of bread" - Proverbs 22:1, and so on: "And he asked every guest, and if possible, he would come down with a favor and peace from table to table, until he came to a loaf of bread" - Sha'i Agnon/ Sifurei HaBe'Shat/ Bin Laila)