הִמְטִיר עָלָיו אֵשׁ וְגָוֹפְרִית
שָׂרַף אוֹתוֹ בָּאֵשׁ. בְּהַשְׁאָלָה: הֵטִיחַ בּוֹ דִּבְרֵי בִּקֹּרֶת אוֹ עֶלְבּוֹנוֹת קָשִׁים.
("וַה' הִמְטִיר עַל סְדֹם וְעַל עֲמֹרָה גָּפְרִית וָאֵשׁ מֵאֵת ה' מִן הַשָּׁמָיִם"- בְּרֵאשִׁית יט כַּד, וְכֵן:"הֵצִיץ וְנִפְגַּע וְהָיָה צִיּוֹנִי- תִּפְאֶרֶת בַּחוּרִים.../ הוּא מִתְוַכֵּחַ עִם פִּרְחֵי הַ'בּוֹנְד': דֶּנְטִיסְטִים וּמְיַלְּדוֹת,/ עִם מִשּׁוֹלְחָיו הַמֻּמְחִים, אַדִּירֵי הַלָּשׁוֹן הַשְּׁנוּנָה,/ אֵשׁ וְגָפְרִית בִּגְרוֹנָם וּפְסוּקִים שֶׁל פּוֹסְקִים אַחֲרוֹנִים"- שָׁאוּל טְשֶׁרְנִיחוֹסְקִי/ שַׁעַר שִׁשִּׁי/ הַדְּבוֹרִים שֶׁלָּנוּ, וְכֵן:"אֲהוּבָה הוֹסִיפָה לִשְׁפֹּךְ עָלָיו אֵשׁ וְגָפְרִית עַד שֶׁנִּפְרְדָה מֵעָלֵנוּ"-ח.בְּאֵר/ נוֹצוֹת, 81)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
To heap fire and brimstone on a person's head/to attack vehemently
הגדרה (אנגלית)
Burn him with fire. In the question: He hurled abusive words or harsh insults at him.
("And the Lord rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from the Lord out of heaven" - Genesis 19:21, and so on: "It blossomed and was smitten, and Zion became a place of honor for men.../ He contends with the flowers of the 'bond': dentists and newborns,/ With his eloquent servants, the mighty ones with a sharp tongue,/ Fire and brimstone in their throats and verses of "Later Decisions" - Shaul Tchernichoski/ Shaar Shishai/ Our Words, and so on: "Her beloved continued to pour fire and brimstone upon him until she was separated from us" - H. Be'er/ Notzot, 81)