הִפְטִיר בִּשְׂפָתוֹ, הִפְטִיר בְּשָׂפָה רָפָה (הַפְטָרַת שָׂפָה)
בְּהַשְׁאָלָה: מִלְמֵל בְּפִיו. הֶאֱרִיךְ בִּלְשׁוֹנוֹ. אוֹ: אָמַר דְּבָרִים "כִּלְאַחַר יָד". אוֹ: לַעַג (הִפְטִיר בַּמָּקוֹר מַשְׁמָע הִשְׁמִיעַ דִּבְרֵי לַעַג).
("כָּל רֹאַי יַלְעִגוּ לִי יַפְטִירוּ בְשָׂפָה יָנִיעוּ רֹאשׁ"- תְּהִלִּים כב ח)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
To open one's mouth/ to utter half-heartedly/ (verbosity/ slander)
הגדרה (אנגלית)
Figuratively: To murmur with one's mouth. To lengthen one's tongue. Or: To say words "begrudgingly" (like "behind one's hand"). Or: To mock (the original meaning of 'הִפְטִיר' is to utter words of mockery).
("All my seers mock me, they mock with their lips, they shake their heads" - Psalms 22:8)