הִפְטִיר בִּשְׂפָתוֹ, הִפְטִיר בְּשָׂפָה רָפָה (הַפְטָרַת שָׂפָה)

הָאֲתָר עֲדַיִן בִּבְנִיָּה, וַעֲדַיִן לֹא עָבַר הַגָּהָה.
יִתָּכְנוּ טָעוּיוֹת וְאִי הַתְאָמוֹת בְּנִקּוּד, בְּאִיּוּרִים וְכַדּוֹמֶה. עִמָּכֶם הַסְּלִיחָה
נִשְׂמַח אִם תְּדַוֵּחַ לָנוּ עַל כָּל טָעוּת אוֹ דָּבָר הַטָּעוּן שִׁפּוּר 🙏🙏

הִפְטִיר בִּשְׂפָתוֹ, הִפְטִיר בְּשָׂפָה רָפָה (הַפְטָרַת שָׂפָה)

הִפְטִיר בִּשְׂפָתוֹ, הִפְטִיר בְּשָׂפָה רָפָה (הַפְטָרַת שָׂפָה)

בְּהַשְׁאָלָה: מִלְמֵל בְּפִיו. הֶאֱרִיךְ בִּלְשׁוֹנוֹ. אוֹ: אָמַר דְּבָרִים "כִּלְאַחַר יָד". אוֹ: לַעַג (הִפְטִיר בַּמָּקוֹר מַשְׁמָע הִשְׁמִיעַ דִּבְרֵי לַעַג).

("כָּל רֹאַי יַלְעִגוּ לִי יַפְטִירוּ בְשָׂפָה יָנִיעוּ רֹאשׁ"- תְּהִלִּים כב ח)

תרגום

ביטוי (אנגלית)

To open one's mouth/ to utter half-heartedly/ (verbosity/ slander)

הגדרה (אנגלית)

Figuratively: To murmur with one's mouth. To lengthen one's tongue. Or: To say words "begrudgingly" (like "behind one's hand"). Or: To mock (the original meaning of 'הִפְטִיר' is to utter words of mockery).

("All my seers mock me, they mock with their lips, they shake their heads" - Psalms 22:8)

מילת מפתח

שתף

חפש ביטוי

    לחץ על אות למטה כדי למצוא ביטויים שמתחילים באות זו.

    יכול לעניין אותך