הִשְׁתַּפְּכוּת הַנֶּפֶשׁ
הִתְרַגְּשׁוּת. גִּלּוּי רְגָשׁוֹת. אוֹ: פִּיּוּטִיּוּת רִגְשִׁית
("וּמְחַבְּרֵיהֶם הָיוּ גְּאוֹנֵי עוֹלָם וּקְדוֹשֵׁי עֶלְיוֹן כר"א הַקָּלִיר וְרַבֵּנוּ שִׁמְעוֹן הַגָּדוֹל וְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ שׁוֹרָה עֲלֵיהֶם וְכָתְבוּ הַקַּדְמוֹנִים כְּשֶׁפִּיֵּט הַקָּלִירִי וְחַיּוּת וְכוּ' לִהֲטָה אֵשׁ סְבִיבוֹתָיו וּמִי לֹא יִרְאֶה שֶׁעַל כָּל דִּבְרֵיהֶם שׁוֹרָה קְדוֹשָׁה וְיִרְאֶה וְהִשְׁתַּפְּכוּת הַנֶּפֶשׁ. וְתִפַּח רוּחָם שֶׁל הַכְּסִילִים הָאוֹמְרִים שֶׁלְּשׁוֹנָם מְגֻמְגָּם"- עָרוּךְ הַשֻּׁלְחָן אֹרַח חַיִּים הִלְכוֹת קְרִיאַת שְׁמַע סִימָן סָח, וְכֵן:"נִגּוּן כָּזֶה לֹא שָׁמַע עוֹד מִיָּמָיו! הַנִּגּוּן מְצַחֵק וּבוֹכֶה בְּבַת-אַחַת, בִּנְשִׁימָה אַחַת... צַעַר וְתַעֲנוּג, פַּחַד ותקוָה וְהִשְׁתַּפְּכוּת הַנֶּפֶשׁ וְשִׁבְרוֹן הַלֵּב - הַכֹּל הָיָה בְּאוֹתוֹ נגוּן"- י"ל פֶּרֶץ/ גִּלְגּוּלוֹ שֶׁל נִגּוּן)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
The Outpouring of the Soul/ lyrics/ lyricism/ poetic effusion/ outpouring of one's emotions
הגדרה (אנגלית)
Emotion. Expression of emotions. Or: Emotional poetry
("And their companions were the great men of the world and the holy ones of the Most High, such as the Clear Rabbi and our great Rabbi Shimon the Great, and the Holy Spirit was a song over them, and the Kadmonites wrote as the Clear Rabbi and Life and so on, like the fire of its surroundings, and who does not see that over all their words is a holy song, and he will see and be filled with the outpouring of the soul. And the spirit of the blind will be lifted up. "Those who say that their tongue stutters" - Aruch Hashulchan Orach Hayyim Hilchot Kiryat Shema Sima'n Sach, and so on: "Such a musician has never been heard since his days! The musician laughs and cries at the same time, in one breath... Sorrow and joy, fear and hope and the outpouring of the soul and the breaking of the heart - everything was in him a musician" - Y.L. Peretz/ The Laughter of Protection)