הִתְחִיל מִבְּרֵאשִׁית
הִתְחִיל מֵהַהַתְחָלָה.הֵחֵל בַּדָּבָר מֵרֵאשִׁיתוֹ (הַמָּקוֹר בַּמִּלָּה 'בְּרֵאשִׁית' הַמַּתְחִילָה אֶת הַתּוֹרָה, כָּאָמוּר בְּרֵאשִׁית א א:"בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ").
("אָמַר ר' יִצְחָק לֹא הָיָה צָרִיךְ לְהַתְחִיל הַתּוֹרָה אֶלָּא מֵהַחֹדֶשׁ הַזֶּה לָכֶם, וְלָמָּה הִתְחִיל מִבְּרֵאשִׁית?- מִשּׁוּם 'כֹּחַ מַעֲשָׂיו הִגִּיד לְעַמּוֹ לָתֵת לָהֶם נַחֲלַת גּוֹיִם'"- יַלְקוּט שִׁמְעוֹנִי תּוֹרָה פָּרָשַׁת בֹּא רֶמֶז קפז, וְכֵן:"הַטּוֹב לִי לָשׁוּב לִהְיוֹת בָּחוּר עָנִי כְּבַתְּחִלָּה וְלִשָּׂא שֵׁנִית אִשָּׁה וּלְהַתְחִיל שׁוּב מִבְּרֵאשִׁית?"-שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם/ עֵצָה, קִי, וְכֵן:"בִּרְכוּנֵי לְחַיִּים אֲרֻכִּים.עוֹד הָעֲבוֹדָה רַבָּה עֲלֵי...עֲלֵי לְהַתְחִיל מִבְּרֵאשִׁית"- בְּיָאלִיק/ וּמֶנְדֵּלֵי זָקֵן, וְכֵן:"לָקוּם מָחָר בַּבֹּקֶר עִם שִׁיר חָדָשׁ בַּלֵּב/ לָשִׁיר אוֹתוֹ בְּכֹחַ לָשִׁיר אוֹתוֹ בִּכְאֵב/ לִשְׁמֹעַ חֲלִילִים בָּרוּחַ הַחָפְשִׁית/ וּלְהַתְחִיל מִבְּרֵאשִׁית"- נָעֳמִי שֶׁמֶר/ הַחֲגִיגָה נִגְמֶרֶת)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
To start from the beginning
הגדרה (אנגלית)
He began from the beginning. He began the matter from its beginning (the origin is in the word 'in the beginning' which begins the Torah, as stated in Genesis 1:1: "In the beginning God created the heavens and the earth").
("Rabbi Yitzhak said, It was not necessary to begin the Torah except from this new month for you, and why did he begin from the beginning? - From the meaning of 'The power of his deeds he said to his people to give them the inheritance of the nations'" - Yalkut Shimon Torah Parashah Bo Ramez Kapaz, and so: "It would be better for me to return to being a poor man as in the beginning and to take a second wife And to start again from the beginning?" - Shalom Aleichem/ Advice, Ki, and Ken: "My knees are long. There is still much work for me... I must start from the beginning" - Bialik/ And Mendel, an old man, and Ken: "To rise tomorrow morning with a new song in my heart/ To sing it with strength, to sing it with pain/ To hear flutes in the spirit of the sabbath/ "And to start from the beginning" - Naomi Shemer/ The celebration is over)