הִתֵּל בּוֹ
הִטְעָה אוֹתוֹ. הוֹלִיךְ אוֹתוֹ שׁוֹלָל.לִגְלֵג עָלָיו.
("וַאֲבִיכֶן הֵתֶל בִּי וְהֶחֱלִף אֶת מַשְׂכֻּרְתִּי עֲשֶׂרֶת מֹנִים וְלֹא נְתָנוֹ אֱלֹהִים לְהָרַע עִמָּדִי"- בְּרֵאשִׁית לֹא ז (יַעֲקֹב לְלֵאָה וְרָחֵל עַל לָבָן הָאֲרַמִּי ), וְכֵן:"וַתֹּאמֶר אֵלָיו אֵיךְ תֹּאמַר אֲהַבְתִּיךְ וְלִבְּךָ אֵין אִתִּי זֶה שָׁלֹשׁ פְּעָמִים הֵתַלְתָּ בִּי וְלֹא הִגַּדְתָּ לִּי בַּמֶּה כֹּחֲךָ גָדוֹל"- שׁוֹפְטִים טז טוּ (דְּלִילָה לְשִׁמְשׁוֹן), וְכֵן:"וְאָנֹכִי לֹא יָדַעְתִּי מָה פִּשְׁעִי וּמֶה חָטָאתִי, עָרַכְתִּי לְפָנֶיהָ דַּרְכִּי וְתוֹרָתִי, וְהִיא הֶעֱלִיבָה בִּדְבָרַי וּתְהַתֵּל בִּי"- אַבְרָהָם מַאפּוּ/ עַיִט צָבוּעַ, 76, וְכֵן:"אַךְ הַתֵּל הַתֵּל בָּכֶם לְלֹא רַחֲמִים/ וְעַד לִמְנוֹד רֹאשׁ לָעַג לְכֻלָּם"- ח.נ. בְּיָאלִיק/ גַּם בְּהִתְעָרוּתוֹ לְעֵינֵיכֶם)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
He hung it on a hill.
הגדרה (אנגלית)
Mislead him. Lead him astray. Make fun of him.
("And I will make a covenant with you, and will change my wages for ten shekels, and God will not hold it against me" - in the beginning, not 7 (Jacob to Leah and Rachel to Laban the Aramean), and then: "And she said to him, How can you say, I love you, when your heart is not with me? These three times you have made covenant with me, and you have not told me wherein your great strength lies" - Judges 16:11 (Delilah to Samson), and so: "And I did not know what my transgression was and what I had sinned, I made my ways and my Torah before her, and she insulted me with my words and made fun of me" - Abraham Mapu / Ayt Tsebua, 76, and so: "But the hill is the hill among you without mercy / and even to the point of cutting off the head of a scorner to all of them" - H.N. Bialik / even in his rebuke before your eyes)