הִתְמַלְּאָה הַסְּאָה, הֻוגְדְּשָׁה הַסְּאָה

הָאֲתָר עֲדַיִן בִּבְנִיָּה, וַעֲדַיִן לֹא עָבַר הַגָּהָה.
יִתָּכְנוּ טָעוּיוֹת וְאִי הַתְאָמוֹת בְּנִקּוּד, בְּאִיּוּרִים וְכַדּוֹמֶה. עִמָּכֶם הַסְּלִיחָה
נִשְׂמַח אִם תְּדַוֵּחַ לָנוּ עַל כָּל טָעוּת אוֹ דָּבָר הַטָּעוּן שִׁפּוּר 🙏🙏

הִתְמַלְּאָה הַסְּאָה, הֻוגְדְּשָׁה הַסְּאָה

הִתְמַלְּאָה הַסְּאָה, הֻוגְדְּשָׁה הַסְּאָה

הִתְמַלְּאָה הַסְּאָה עַל גְּדוֹתֶיהָ. בְּהַשְׁאָלָה: הִגִּיעַ לַמַּקְסִימוּם. הַדְּבָרִים עָבְרוּ אֶת הַגְּבוּל. אוֹ: הַסַּבְלָנוּת נִגְמְרָה. הַיְּכֹלֶת לְהָכִיל אֶת הַדָּבָר הִסְתַּיְּמָה (סְאָה מַשְׁמָע מִדַּת נֶפַח קְדוּמָה שֶׁל כִּ-13 לִיטֶר. גָּדַשׁ מַשְׁמָע מִלֵּא אוֹ צַבָּר).

("אֵין הקב"ה נִפְרָע מִן הָאָדָם עַד שֶׁתִּתְמַלֵּא סְאָתוֹ (סְאַת חֲטָאָיו)"- סוֹטָה ט ע"א)

תרגום

ביטוי (אנגלית)

The cup was filled to overflowing/ to reach the end of one's tether

הגדרה (אנגלית)

The stomach was filled to its brim. In a question: It reached its maximum. Things had crossed the limit. Or: Tolerance was exhausted. The ability to contain the matter was exhausted (sah means a former term of about 13 liters. glut means full or accumulated).alogous to a vessel filled to the brim and overflowing.

("The Blessed One will not depart from man until his time (the time of his sins) is fulfilled" - Sota 9:1)

מילת מפתח

שתף

חפש ביטוי

    לחץ על אות למטה כדי למצוא ביטויים שמתחילים באות זו.

    יכול לעניין אותך