הֻשְׁלַךְ הַס
הִשְׂתָּרֵר שֶׁקֶט מֻחְלָט.
("וְהֵילִילוּ שִׁירוֹת הֵיכָל בַּיּוֹם הַהוּא נְאֻם אֲדֹנָי ה' רַב הַפֶּגֶר בְּכָל מָקוֹם הִשְׁלִיךְ הָס"- עָמוֹס ח ג, וְכֵן:"וּבְאֵשׁ אַרְגָּמָן עוֹד כָּל יַרְכְּתֵי יָם תִּבְעַרְנָה,/ מִסָּבִיב הֻשְׁלַךְ הַס, וְלוּט הַנֶּשֶׁף הָרַךְ"- שָׁאוּל טְשֶׁרְנִיחוֹבְסְקִי/ חֳרָבוֹת, וְכֵן:"הָס הֻשְׁלַךְ אָז בְּקֶרֶב הַקּוֹנִים וּבְלִי אֹמֶר פִּנּוּ לוֹ אֶת הַדֶּרֶךְ"-ח.בְּאֵר/ נוֹצוֹת, 106 )
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Silence prevailed (reigned)
הגדרה (אנגלית)
There was complete silence.
("And they shall sing the songs of the temple in that day, saith the Lord GOD, the multitude of the dead in every place, he shall cast out the slain" - Amos 8:3, and so on: "And with a scarlet fire, even all the fat of the sea shall be burned,/ The slain shall be cast out round about, and the fat of the fat shall be devoured" - Shaul Tchernikhovsky/ Haravot, and so on: "The slain shall be cast out then near the buyers, and I will say, 'They shall turn away from him.'" "The Path" - H. Baer/ Feathers, 106)