הֻטַּל בְּסָפֵק, מֻטָּל בְּסָפֵק
אֵינוֹ וַדָּאִי. הִתְעוֹרְרוּ סְפֵקוֹת לְגַבָּיו (סָפֵק מַשְׁמָע פִּקְפּוּק, חֹסֶר וַדָּאוּת).
("אַף עַל פִּי כֵן צְרִיכִין אָנוּ לַטַּעַם שֶׁפֵּרַשְׁתִּי דִּמְשׁוּם שֶׁהוּטַל בְּסָפֵק וְכָל אֶחָד טוֹעֵן בָּרִי לִי"-שִׁיטָה מְקֻבֶּצֶת מַסֶּכֶת בָּבָא מְצִיעָא ק ע"א, וְכֵן:"וְהַיְּסוֹד הַשָּׁנִים עָשָׂר-יְמוֹת הַמָּשִׁיחַ...וּמִי שֶׁמֵּטִיל בּוֹ סָפֵק אוֹ מְזַלְזֵל דְּבָרוֹ...כּוֹפֵר בָּהּ' וּבְדִבְרֵי נְבִיאָיו"- הָרַמְבָּ"ם/ פֵּרוּשׁ הַמִּשְׁנָה, הַקְדָּמָה לְפָרֵק "חֵלֶק", ח, 317, וְכֵן:"עֲדַיִן מֻטָּל בְּסָפֵק אִם הָיָה הַדָּבָר כְּדַאי לוֹ לִרְאוּבֵן,שֶׁבְּאוֹתוֹ הַזְּמַן הֻפְחֲתָה הַמַּטְבֵּעַ"- עַגְנוֹן/ עִיר וּמְלוֹאָהּ, 390, וְכֵן:"יָדוֹעַ יָדַע הַצַּדִּיק שֶׁאֲפִלּוּ הַפִּתְרוֹן לְרָאשֵׁי הַתֵּבוֹת...מֻטָּל בְּסָפֵק וְאוּלַי אֵינוֹ אֶלָּא פְּרִי רוּחוֹ הַמְּטֻלְטֶלֶת"- ח.בְּאֵר/ אֶל מָקוֹם שֶׁהָרוּחַ הוֹלֵךְ, 64)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Cast into doubt, thrown into doubt/ doubtfull/ in doubt/ questionable
הגדרה (אנגלית)
It is not certain. Doubts have arisen concerning it (סָפֵק means doubt, uncertainty, lack of certainty).
("Even though it is a matter of great sorrow that I have interpreted a tax that was imposed in doubt and everyone claims to be my servant" - Shita Mekbetsat Masekhet Baba Mitsia 10 a.a., and so: "And the foundation of the years is the ten days of the Messiah...and whoever casts doubt on Him or disdains His word...is a disbeliever in Him and in the words of His prophets" - Harambam/Explanation of the Mishnah, The introduction to the chapter "Chalk", 8, 317, and so: "It is still doubtful whether the matter was worthy of his consideration, that when the time came, the best nature was revealed" - Agnon/ City and Fullness, 390, and so: "The righteous man knows that even the solution to the heads of the boxes... is doubtful, and if not, it is nothing but the fruit of his restless spirit" - H. Be'er/ El A place where the wind blows, 64)