אִי לָךְ אֶרֶץ שֶׁמַּלְכֵּךְ נָעַר

בְּהַשְׁאָלָה: אוֹי לִמְדִינָה שֶׁנִּשְׁלֶטֶת עַל יְדֵי צָעִיר חֲסַר נִסָּיוֹן אוֹ אָדָם טִפֵּשׁ אִי מִשְׁמָעוֹ אוֹי.

("אִי לָךְ אֶרֶץ שֶׁמַּלְכֵּךְ נָעַר וְשָׂרַיִךְ בַּבֹּקֶר יֹאכֵלוּ. אַשְׁרֵיךְ אֶרֶץ שֶׁמַּלְכֵּךְ בֶּן חוֹרִים" - קֹהֶלֶת י, טז, וְכֵן: "אִי לְךָ אֶרֶץ שֶׁמַּלְכֵּךְ נַעַר / וְעַל כָּל הַבְּרִיּוֹת חֲמָתְךָ תַּעַר" - יְחֶזְקֵאל הַבָּבְלִי (הַמֵּאָה הי"ח), וִכּוּחַ הָאָדָם עִם אַדְמָתוֹ)

תרגום

ביטוי (אנגלית)

Woe to you, O land, when your king is a child

הגדרה (אנגלית)

Figuratively: Woe to a nation ruled by an inexperienced or foolish leader “אִי” means “woe”.

("Woe to you, O land, when your king is a child and your princes feast in the morning. Blessed are you, O land, when your king is the son of nobles" – Ecclesiastes 10:16; and: "Woe to you, land, whose king is a youth / and upon all creatures your wrath you pour" – Ezekiel HaBavli (18th century), The Disputation Between Man and His Land)

אִי לָךְ אֶרֶץ שֶׁמַּלְכֵּךְ נָעַר

בְּהַשְׁאָלָה: אוֹי לִמְדִינָה שֶׁנִּשְׁלֶטֶת עַל יְדֵי צָעִיר חֲסַר נִסָּיוֹן אוֹ אָדָם טִפֵּשׁ אִי מִשְׁמָעוֹ אוֹי.

תרגום

ביטוי (אנגלית)

הגדרה (אנגלית)

מילת מפתח

שתף

אִי לָךְ אֶרֶץ שֶׁמַּלְכֵּךְ נָעַר

בְּהַשְׁאָלָה: אוֹי לִמְדִינָה שֶׁנִּשְׁלֶטֶת עַל יְדֵי צָעִיר חֲסַר נִסָּיוֹן אוֹ אָדָם טִפֵּשׁ אִי מִשְׁמָעוֹ אוֹי.

תרגום

ביטוי (אנגלית)

הגדרה (אנגלית)

מילת מפתח

שתף

חפש ביטוי

יכול לעניין אותך