אִישׁ בְּשׂוֹרָה, אִישׁ בְּשׂוֹרוֹת
אָדָם הַבָּא לְבַשֵּׂר בְּשׂוֹרָה, בד"כ בְּשׂוֹרָה טוֹבָה.
("וַיֹּאמֶר לוֹ יוֹאָב לֹא אִישׁ בְּשֹׂרָה אַתָּה הַיּוֹם הַזֶּה ... כִּי עַל כֵּן בֶּן הַמֶּלֶךְ מֵת"- שְׁמוּאֵל ב יח כ (יוֹאָב לאחימעץ שֶׁרָצָה לְבַשֵּׂר לְדָוִד עַל מוֹת אַבְשָׁלוֹם), וְכֵן:"הָיָה אַבָּא לָאִישׁ בְּשׂוֹרָה שֶׁהַכֹּל מייחלים למוצא פִּיו"-ח.בְּאֵר/ נוֹצוֹת, 94, וְכֵן:"הָאִישׁ אֲשֶׁר יָבִיא אֶת הַבְּשׂוֹרָה/ חָמוּץ בְּגָדִים יָבוֹא/ אֶל תּוֹךְ הָעִיר הנצורה"- יוֹרָם טהרלב/ הָאִישׁ אֲשֶׁר יָבִיא אֶת הַבְּשׂוֹרָה)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
a bearer of good tidings, a harbinger of good tidings
הגדרה (אנגלית)
A person who comes to announce news, usually good news.
("And Joab said to him, You are not a bearer of tidings this day... because the king's son is dead"—2 Samuel 18:20 (Joab to Ahimaaz, who wished to bring David the news of Absalom's death); also: "Father was a bearer of tidings whom everyone awaited his word"—H. Be’er / Feathers, 94; also: "The man who will bring the tidings / with blood-stained clothes will enter / the besieged city"—Yoram Taharlev / The Man Who Will Bring the Tidings)