אִישׁ אִישׁ
אֶחָד אֶחָד. זֶה אַחַר זֶה. אוֹ : כָּל אֶחָד וְאֶחָד.
("וְזֹאת עֲשׂוּ לָהֶם וְחָיוּ וְלֹא יָמֻתוּ בְּגִשְׁתָּם אֶת קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים אַהֲרֹן וּבָנָיו יָבֹאוּ וְשָׂמוּ אוֹתָם אִישׁ אִישׁ עַל עֲבֹדָתוֹ וְאֶל מַשָּׂאוֹ"- בְּמִדְבַּר ד יט, וְכֵן:"והייתם ראשונים לָאוֹר שֶׁמֶשׁ, ושאבו/ אִישׁ אִישׁ מָלֵא נִשְׁמָתוֹ ולבבו"- ח.נ. בְּיָאלִיק/ עִם שֶׁמֶשׁ, וְכֵן:"עוֹמְדִים הָיִינוּ אִישׁ אִישׁ עַל כליו"- שָׁאוּל טְשֶׁרְנִיחוֹבְסְקִי/ מַיִם שֶׁלָּנוּ, וְכֵן:"נישן בצלע הרכסים בערוצים העמוקים/ אִישׁ אִישׁ וּשְׁמוֹ-/ שבורים וחזקים"- נָתָן יוֹנָתָן/ אִישׁ אִישׁ וּשְׁמוֹ)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
each person; every individual
הגדרה (אנגלית)
One by one. One after another. Or: each and every one.
("And this do to them so that they may live and not die when they approach the most holy things: Aaron and his sons shall come and assign them each man to his service and to his burden" – Numbers 4:19; also: "And you shall be the first to the sunlight, and each person shall draw full of his soul and heart" – H.N. Bialik / With the Sun; also: "We stood, each man by his vessel" – Shaul Tchernichovsky / Our Water; also: "We will sleep on the side of the ridges in the deep channels / each man and his name / broken and strong" – Nathan Yonatan / Each Man and His Name)