אִישׁ מָדוֹן, אִישׁ מְדָנִים
אָדָם הַנּוֹהֵג לָרִיב עִם אֲחֵרִים. אָדָם הַמְּחַרְחֵר רִיב.
("אוֹי לִי אִמִּי כִּי יְלִדְתִּנִי אִישׁ רִיב וְאִישׁ מָדוֹן לְכָל הָאָרֶץ לֹא נָשִׁיתִי וְלֹא נָשׁוּ בִי כֻּלֹּה מְקַלְלַוְנִי"- יִרְמְיָהוּ טוּ י, וְכֵן:"טוֹב שֶׁבֶת בְּאֶרֶץ מִדְבָּר מֵאֵשֶׁת מִדְיָנִים וָכָעַס"-מִשְׁלֵי כא יט, וְכֵן:"וַיְהִי כַּאֲשֶׁר כִּלּוּ לֶאֱכֹל אֶת הַשֶּׁבֶר/ אֵשֶׁת מְדָנִים וּבַיִת חָבֵר/ וְיַפָּן הַבָּחוּר אֶל דֶּרֶךְ גְּבוּלוֹ"- יִצְחָק אֶבֶן סהולה (הָאֶה י"ג )/ אָמְרוּ כִּי הָיָה בְּאַשְׁדּוֹד, וְכֵן:"לֹא הָיְתָה זוֹ אֶלָּא אֲמַתְלָא לְהַרְחִיקֵנִי לְשָׁעָה קַלָּה מֵאַפּוֹטְרוֹפְּסוּת שֶׁל אִמָּא וְשֶׁל אֵשֶׁת הַמְּדָנִים הַהִיא"-ח.בְּאֵר/ נוֹצוֹת, 79)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
man of strife, man of quarrels
הגדרה (אנגלית)
A person who habitually quarrels with others. A person who incites strife.
("Woe is me, my mother, that you have borne me, a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have neither lent nor borrowed, yet everyone curses me." - Jeremiah 15:10; also: "It is better to dwell in a wilderness than with a contentious and angry woman." - Proverbs 21:19; also: "And it was when they finished eating the grain / a woman of quarrels and a house of a friend / and the young man turned to the way of his border" - Yitzhak Ibn Sahula (The Fable, 13); also: "This was only a pretext to distance me for a little while from the guardianship of mother and that quarrelsome woman" - H. Bar / Feathers, 79)