אִסְתְּרָא בְּלָגִינָא קִישׁ קִישׁ קָרְיָא, איסתרא בלגינה קיש קיש קריא

מַטְבֵּעַ בּוֹדֵד בְּתוֹךְ כַּד מְקַשְׁקֵשׁ בְּקוֹל רָם (בְּעוֹד שֶׁמַטְבֵּעַ בַּקַּנְקַן מָלֵא אֵינוֹ מַשְׁמִיעַ קוֹל). בְּהַשְׁאָלָה: אָדָם רֵיק מִדַּעַת מַרְבֶּה לְהַשְׁמִיעַ אֶת קוֹלוֹ. הַקּוֹלָנִיּוֹת וְהַצַּעֲקָנוּת הִיא מְנַת חֶלְקָם שֶׁל חַסְרֵי הַשְׂכָּלָה.

-("מַאי דִּכְתִיב(מִשְׁלֵי י"ד) בְּלֵב נָבוֹן תָּנוּחַ חָכְמָה וּבְקֶרֶב כְּסִילִים תִּוָּדַע-... הַיְנוּ דְּאָמְרֵי אִינָשֵׁי: אסתירא בְּלָגִינָא קִישׁ קִישׁ קָרִיא"- בָּבָא מְצִיעָא פֹּה ע"ב, וְכֵן:"אִסְתְּרָא בְּלָגִינָא-סֶלַע אַחַד בְּלָגִינָא, קִישׁ קִישׁ קָרִיא- מִתְקַשְׁקֵשׁ וּמַשְׁמִיעַ קוֹל, וְאִם הָיָה מָלֵא סְלָעִים לֹא הָיָה מַשְׁמִיעַ קוֹל"- רָשִׁ"י,שֵׁם, וְכֵן:"מְעַט הַחָכְמָה אֲשֶׁר הִיא בְּקֶרֶב הַכְּסִילִים תּוּדַע לְכָל כִּי מַכְרִיזָה בָּרַבִּים אִסְתְּרָא בְּלָגִינָא קִישׁ קִישׁ קָרִיא"- מְצוּדַת דָּוִד מִשְׁלֵי פֶּרֶק יָד לג, וְכֵן:"שָׂחָה נַפְשִׁי לֶעָפָר תַּחַת מַשָּׂא אַהֲבַתְכֶם: אַלְלַי, כִּי הָיִיתִי אִסְתְּרָא בִּלְגִינַתְכֶם"-בְּיָאלִיק/ שָׂחָה נַפְשִׁי)

תרגום