אִיצְטְלָא דְרַבָּנַן
בֶּגֶד הַמְּיֻחָד לָרַבָּנִים.
("רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: כָּל יִשְׂרָאֵל בְנֵי מְלָכִים הֵם... רַבִּי עֲקִיבָא: כָּל יִשְׂרָאֵל רְאוּיִין לְאוֹתָהּ איצטלא"- שַׁבָּת קכח ע"א, וְכֵן:"בְּמָה שֶׁיַּעֲקֹב עָשָׂה לְיוֹסֵף כתנת פַּסִּים איצטלא דְּרַבָּנַן, כִּי יֶדַע מַחֲשָׁבוֹת אָחִיו עָלָיו לעונשו ולהורגו ... וְלָכֵן התחכם והורה בָּזֶה שֶׁהוּא תַּלְמַי חָכָם וְאֵין מנדין אוֹתוֹ בפרהסיא"-שׁוּ"ת דִּבְרֵי יַצִּיב חֵלֶק חֹשֶׁן מִשְׁפָּט סִימָן ח, וְכֵן:"כְּשֶׁאֲנִי אוֹמֶרֶת רבנים,לָרַבָּנִים מַמָּשׁ הִתְכַּוַּנְתִּי, וְלֹא לאותם שבכאן שלובשים איצטלה דְּרַבָּנַן וְקוֹרְאִים לָהֶם רבנים"- עַגְנוֹן/ עַד הֵנָּה, תהלה, 146)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
a Rabbi's robe
הגדרה (אנגלית)
A garment specific to rabbis.
("Rabbi Shimon says: All Israel are children of kings... Rabbi Akiva: All Israel are worthy of that robe" – Shabbat 128a; and: "The garment Jacob made for Joseph was a rabbinic robe, for he knew his brothers' thoughts against him... Therefore, he acted wisely and showed that he was a scholar, and thus they would not excommunicate him publicly" – Responsa Divrei Yatziv, Choshen Mishpat 8; and: "When I say rabbis, I mean real rabbis, not those here who wear the rabbinic robe and are called rabbis" – Agnon, 'Until Now', Tehilla, 146)