מִי שֶׁבּוֹרֵחַ מִן הַכָּבוֹד הֲרֵי דָּבָר זֶה כְּבוֹדוֹ בְּעַצְמוֹ
הַכָּבוֹד מַגִּיעַ לְאָדָם וְהוּא רָאוּי לוֹ מֵעֶצֶם הֱיוֹתוֹ נִמְנָע מִלְּחַפֵּשׂ וְלִרְדֹּף אַחֲרָיו.
("אֲבָל מִי שֶׁבּוֹרֵחַ מִן הַכָּבוֹד הֲרֵי דָּבָר זֶה כְּבוֹדוֹ בְּעַצְמוֹ מָה שֶׁאֵינוֹ רוֹצֶה בְּכָבוֹד שֶׁהוּא שְׁפַל בֶּרֶךְ וְעָנָו, וְכֵיוָן שֶׁדָּבָר זֶה הוּא כְּבוֹדוֹ הֲרֵי אֶל הַכָּבוֹד נִמְשָׁךְ עוֹד כָּבוֹד. וְכֵן הָרוֹדֵף אַחַר הַכָּבוֹד הַכָּבוֹד בּוֹרֵחַ מִמֶּנּוּ" – הַמָּהָרָ"ל מִפְּרָאג, דְּרָשָׁה לְשַׁבָּת תְּשׁוּבָה).
תרגום
ביטוי (אנגלית)
He who flees honor – this is itself honorable.
הגדרה (אנגלית)
People who do not seek honor are worthy of the honor that is consequentially paid to them for acting in this manner.
(“But one who flees from honor — that itself is his honor: that he does not desire honor, but is humble and modest. And since this quality itself is his honor, additional honor is drawn to him. Likewise, one who pursues honor — honor flees from him.”)