אוֹהֵב שָׁלוֹם וְרוֹדֵף שָׁלוֹם

כִּנּוּי לְאָדָם הַנִּמְנָע מִלָּרִיב וּמַעֲדִיף לְפַיֵּס בֵּין אֲנָשִׁים. אָדָם שֶׁלְּעוֹלָם אֵינוֹ מָצוּי בְּמַחְלֹקֶת עִם מִישֶׁהוּ.

("הִלֵּל אוֹמֵר, הוֹי כתלמידיו שֶׁל אַהֲרֹן, אֹהֵב שָׁלוֹם וְרוֹדֵף שָׁלוֹם, אֹהֵב אֶת הַבְּרִיּוֹת וּמִקָּרְבָּן לַתּוֹרָה" – אָבוֹת א יב, וְכֵן: "מֹשֶׁה הָיָה אוֹמֵר: יִקֹּב הַדִּין אֶת הָהָר, אֲבָל אַהֲרֹן אֹהֵב שָׁלוֹם וְרוֹדֵף שָׁלוֹם" – סנהדרין ו ע"ב, וְכֵן: "דַּרְכּוֹ שֶׁל חָבֵר לְהַשְׁמִיעַ בְּנַחַת אֶת דְּבָרָיו, לִהְיוֹת מתלמידי אַהֲרֹן הַכֹּהֵן, אֹהֵב שָׁלוֹם וְרוֹדֵף שָׁלוֹם וּמְקָרֵב אֶת לֵב הַבְּרִיּוֹת לַמָּקוֹם – כָּךְ לִמֵּד אוֹתוֹ הִלֵּל הַזָּקֵן" – קבק / בַּמִּשְׁעוֹל הַצַּר, וְכֵן: "אַשְׁרֵיהֶם ואשרי חֶלְקָם – קָרָא ר' שְׁלֹמֹה – הֲרֵי הֵם דְּבָקִים בדרכיו שֶׁל אַהֲרֹן הַכֹּהֵן שֶׁאוֹהֲבִים שָׁלוֹם ורודפים שָׁלוֹם" – י. בורלא / כִּסּוּפִים, וְכֵן: "אָחִי ורעי, בַּקָּשָׁה מִכֶּם... הֲווֹ מִתַּלְמִידָיו שֶׁל אַהֲרֹן, אוֹהֲבִים שָׁלוֹם ורודפים שָׁלוֹם" – חַיִּים סָבָתוֹ / כעפעפי שַׁחַר)

תרגום