אֳנִיַּת תַּרְשִׁישׁ, אֳנִיַּת תַּרְשִׁישׁ

כִּנּוּי מְלִיצִי לָאֳנִיָּה חֲזָקָה אוֹ גְּדוֹלָה הַמַּפְלִיגָה לַמֶּרְחָק (תַּרְשִׁישׁ שֵׁם מָקוֹם מְרֻחָק שֶׁאֵינוֹ מְזֹהֶה בְּוַדָּאוּת הַמָּצוּי מַעֲרָבִית לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל ושֶׁעַד אֵלָיו הִפְלִיגוּ סַפָּנֵי הַמֶּלֶךְ יְהוֹשָׁפָט, כְּמוֹ כֵן תַּרְשִׁישׁ שְׁמָהּ שֶׁל אֶבֶן יְקָרָה, וְלָכֵן בְּהַשְׁאָלָה אֳנִיּוֹת גְּדוֹלוֹת וַחֲזָקוֹת).

("יְהוֹשָׁפָט עָשָׂר עָשָׂה אֳנִיּוֹת תַּרְשִׁישׁ לָלֶכֶת אוֹפִירָה לַזָּהָב וְלֹא הָלָךְ כִּי נִשְׁבְּרָה נִשְׁבְּרוּ אֳנִיּוֹת בְּעֶצְיוֹן גָּבֶר" - מְלָכִים א׳ כב, מט (גּוֹרָלָן שֶׁל אֳנִיּוֹת יְהוֹשָׁפָט מֶלֶךְ יְהוּדָה, וְכֵן: "כֵּן, הָיָה זֶה חֶבֶר עַז מֵאֵין כָּמוֹהוּ/ יַמָּאִים הָיוּ הַלָּלוּ! אִישׁ וְאִישׁ/ צוּר וְכוּשׁ יָדְעוּ טִיבָם אַשְׁדּוֹד וְהֹדּוּ/ יָם אֵילוֹת וְיָם כַּפְתּוֹר וְיָם תַּרְשִׁישׁ/ ... עֶצְיוֹן גֶּבֶר יַם אֵילוֹת/ בְּסִירוֹת הַיָּם יַעֲבֹר/ וּבָאֳנִיּוֹת גְּדוֹלוֹת"-נָתָן אַלְתֶּרְמָן/ סַפָּנֵי שְׁלֹמֹה הַמֶּלֶךְ)

תרגום