אָטַם אֶת אָזְנוֹ, אָטַם אָזְנוֹ מִלִּשְׁמֹעַ
בְּהַשְׁאָלָה: סֵרֵב לְהַקְשִׁיב. לֹא הָיָה מוּכָן לִשְׁמֹעַ מָה שֶׁמְּדַבְּרִים אֵלָיו.
("הֹלֵךְ צְדָקוֹת וְדֹבֵר מֵישָׁרִים מֹאֵס בְּבֶצַע מַעֲשַׁקּוֹת נֹעֵר כַּפָּיו מִתְּמֹךְ בַּשֹּׁחַד אֹטֵם אָזְנוֹ מִשְּׁמֹעַ דָּמִים וְעֹצֵם עֵינָיו מֵרְאוֹת בְּרָע"- יְשַׁעְיָהוּ לג טוּ, וְכֵן:"אָזְנֵי אֲטוּמוֹת לִקְרִיאוֹתָיו וְעֵינֵי עֲצוּמוֹת לְרִמְזֵי קֻדְּשׁוּ"- ח.נ. בְּיָאלִיק/ אֶחָד אֶחָד וּבְאֵין רוֹאֶה, וְכֵן:"אָזְנָיו אָטַם הוּא, לֹא לִשְׁמֹעַ/ לֹא לִרְאוֹת כְּלָל אֶת הַצְּלִיל"- יִצְחָק וַיְנְגֶּרְטֶן/ שִׁיר אַהֲבָה בֵּדוּאִי)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
To shut one's ears / To turn a deaf ear
הגדרה (אנגלית)
Figuratively: Refused to listen; unwilling to hear what is being said.
("He who walks righteously and speaks uprightly... shuts his ears from hearing of blood and closes his eyes from seeing evil." — Isaiah 33:15; also: “My ears are shut to His calls and my eyes closed to His holy hints.” — H.N. Bialik; and: “He has shut his ears — not to hear, not to perceive the sound at all.” — Yitzhak Weingarten, Bedouin Love Song)