בַּעֲבוּר נְזִיד עֲדָשִׁים, בִּנְזִיד עֲדָשִׁים
בִּמְחִיר נָמוּךְ מְאוֹד. בִּמְחִיר הֶפְסֵד נָמוּךְ מְאוֹד (כְּמוֹ הַמְּחִיר שֶׁשִּׁלֵּם יַעֲקֹב תְּמוּרַת בְּכוֹרָתוֹ שֶׁל עֵשָׂו, שֶׁהִסְכִּים לִמְכֹּר לוֹ אוֹתָהּ תְּמוּרַת תַּבְשִׁיל עֲדָשִׁים. נְזִיד מַשְׁמָע תַּבְשִׁיל קִטְנִיּוֹת).
("וְיַעֲקֹב נָתַן לְעֵשָׂו לֶחֶם וּנְזִיד עֲדָשִׁים וַיֹּאכַל וַיֵּשְׁתְּ וַיָּקָם וַיֵּלַךְ וַיִּבֶז עֵשָׂו אֶת הַבְּכֹרָה"- בְּרֵאשִׁית כֹּה לֵד, וְכֵן:"וְתֵעָצֵל לְהִצְטַיֵּד לְדַרְכְּךָ/ וְתִמְכֹּר חֶלְקְךָ בִּנְזִיד עֲדָשִׁים?"- יְהוּדָה הַלֵּוִי/ הֲתִרְדֹּף נְעָרוֹת, וְכֵן:"לֹא אֶמְכֹּר בְּכוֹרָתִי בִּנְזִיד עֲדָשִׁים:/ בִּתְרוּעַת הַשֶּׁקֶר קוֹלִי לֹא יִתְבּוֹלָל"- ח.נ. בְּיָאלִיק/ עַל סַף בֵּית הַמִּדְרָשׁ)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
For pottage of lentils
הגדרה (אנגלית)
At a very low price, at a price of great loss; like the price Jacob paid for Esau's birthright, who agreed to sell it to him in exchange for a pottage of lentils (pottage meaning a stew of legumes).
("And Jacob gave Esau bread and a pottage of lentils; and he ate and drank, and rose up, and went his way; thus Esau despised the birthright" - Genesis 25:34, and likewise: "And be weary to provide for your way / and sell your portion for a pottage of lentils?" - Yehuda HaLevi / 'Will you chase after maidens?' and likewise: "I will not sell my birthright for a pottage of lentils / My voice will not be mixed with the sound of falsehood" - H.N. Bialik / At the threshold of the Beit Midrash)