כָּל מִי שֶׁהוּא מִתְפַּלֵּל בִּירוּשָׁלַיִם, כְּאִלּוּ מִתְפַּלֵּל לִפְנֵי כִּסֵּא הַכָּבוֹד
סְגֻלָּה לִתְפִלָּה לְהִשָּׁמַע כְּשֶׁהִיא נֶאֱמֶרֶת בִּירוּשָׁלַיִם. עַל פִּי הַמָּסֹרֶת הַשְּׁכִינָה לֹא זָזָה מֵהַכֹּתֶל הַמַּעֲרָבִי.
("שֶׁנֶּאֱמַר וַיִּירָא וַיֹּאמַר מַה נּוֹרָא הַמָּקוֹם הַזֶּה, אֵין זֶה כִּי אִם בֵּית אֱלֹהִים (בְּרֵאשִׁית כֹּחַ יז), מִכָּאן אָמְרוּ, כִּי כָּל מִי שֶׁהוּא מִתְפַּלֵּל בִּירוּשָׁלַיִם, כְּאִלּוּ מִתְפַּלֵּל לִפְנֵי כִּסֵּא הַכָּבוֹד, שֶׁשַּׁעַר הַשָּׁמַיִם הוּא שָׁם, וּפֶתַח פָּתוּחַ לִשְׁמֹעַ תְּפִלָּה" – מִדְרַשׁ תְּהִלִּים (בּוּבֶּר) מִזְמוֹר צֵא).
תרגום
ביטוי (אנגלית)
When a person prays in Jerusalem, it is as if he is praying before God’s throne of glory.
הגדרה (אנגלית)
The holiness of Jerusalem brings one’s prayers closer to God.
(“As it is said: ‘And he was afraid and said: How awesome is this place! This is none other than the house of God’ (Genesis 28:17). From here they said: Whoever prays in Jerusalem is as though he prays before the Throne of Glory, for the gate of heaven is there, and an open entrance to hear prayer.” — Midrash Tehillim (Buber), Psalm 102)