טַעַם לִפְגָם (נָתַן טַעַם לִפְגָם)
בְּהַשְׁאָלָה: פְּגָם מְסֻויָּים אוֹ לִיקּוּי הַפּוֹגֵם בַּתַּקִּינוּת הָרְאוּיָה (בַּמָּקוֹר: טַעַם הַפּוֹגֵם בְּטַעַם הַמְּקוֹרִי וְנוֹתֵן הַרְגָּשָׁה לֹא נְעִימָה).
("שֶׁמֶן- ר' יְהוּדָה וּבֵית דִּינוֹ נִמְנוּ עָלָיו וְהִתִּירוּהוּ, קסבר: נוֹתֵן טַעַם לִפְגָם מֻתָּר"- עֲבוֹדָה זָרָה לוֹ ע"א, וְכֵן:"וַאֲפִלּוּ אִם מִתּוֹךְ שֶׁלֹּא לִשְׁמָהּ ,יֵשׁ שֶׁהוּא בָּא לִשְׁמָהּ- וְאַף עַל פִּי כֵן נִשְׁאַר עַל הַנְּשָׁמָה רְבָב...טַעַם לִפְגָם"- י.ל.פֶּרֶץ/ מְסִירוּת נֶפֶשׁ, קנב, וְכֵן:"וְטוֹב שֶׁנִּזְדַּמַּנְתִּי עַכְשָׁו לְכָאן, שֶׁכֵּן שָׁמַעְתִּי עִנְיָנִים שֶׁנּוֹתְנִים טַעַם לִפְגָם וְלַחֲשָׁשׁ"- י.בּוּרְלָא/ כִּסּוּפִים, 265, וְכֵן:"כְּלָלוֹ שֶׁל דָּבָר, כָּל חִדּוּשׁ וְחִדּוּשׁ מָצָא בּוֹ טַעַם לִפְגָם וּפָסְלוּ לְחִבּוּר"-חַיִּים סָבָתוֹ/ כְּעַפְעַפֵּי שַׁחַר, 100)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Ta'am Lifgam (Natan Ta'am Lifgam)/ defective (false) reasoning/ bad taste
הגדרה (אנגלית)
In a question: a specific defect or defect in the correctness of vision (in a source: the taste of the defect is different from the original taste and gives an unpleasant sensation).
("Oil — Rabbi Yehuda and his court voted on it and permitted it, for he held: that which imparts a foul taste is permitted" — Avodah Zarah 36a); and likewise: "Even if, from what is done not for its own sake, there are those who come to do it for its own sake, still a blemish remains on the soul... a taste that spoils" — Y.L. Peretz / Mesirut Nefesh, 152; and likewise: "And it is good that I have happened here now, since I heard matters that impart a foul taste and suspicion" — Y. Burla / Kisufim, 265; and likewise: "In short, every new idea found in it a defect and they disqualified it from the book" — Chaim Sabato / K'Af'apei Shachar, 100)