טוֹב אֲרוּחַת מִסְכֵּן בְּצֵל קוֹרָתוֹ מִמַּטְעַמִּים בְּבֵית נֵכָר
אָדָם נֶהֱנֶה יוֹתֵר בָּאֲרוּחָה דַּלָּה בְּבֵיתוֹ שֶׁלּוֹ מֵאֲשֶׁר אֲרוּחָה טוֹבָה בְּתוֹר אוֹרֵחַ בְּבַיִת זָר.
("לֶחֶם וּמַיִם בַּיִת וְשִׂמְלָה לְכַסּוֹת מַעֲרֻמְּךָ, דַּיָּם לְחַיֵּי אָדָם. טוֹב אֲרוּחַת מִסְכֵּן בְּצֵל קוֹרָתוֹ מִמַּטְעַמִּים בְּבֵית נֵכָר"- בֶּן סִירָא, כט, כַּד-כֹּה)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
A poor meal in his own home is better than delicacies in a foreign home.
הגדרה (אנגלית)
A person enjoys eating in his own home, however poor the meal, more than a fine meal as a guest.
("Bread and water, a house and a garment to cover your nakedness, suffice for a man's life. A poor meal in the shade of his own roof is better than delicacies in a foreign house." – Ben Sira 29:24-25)