"וָחַי בָּהֶם" וְלֹא שֶׁיָּמוּת בָּהֶם
מִצְווֹת הַתּוֹרָה נוֹעֲדוּ לְכָךְ שֶׁאָדָם יִזְכֶּה לִחְיוֹת בִּזְכוּתָן חַיִּים טוֹבִים וְלֹא שֶׁיָּמוּת בִּגְלָלָן. אֵין לְקַיֵּם מִצְוָה יֵשׁ בְּקִיּוּם הַמִּצְוָה סַכָּנָה לַחַיִּים, כִּי עֵרֶךְ חַיֵּי הָאָדָם קוֹדֵם לַכֹּל
(וּשְׁמַרְתֶּם אֶת חֻקֹּתַי וְאֶת מִשְׁפָּטַי אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אֹתָם הָאָדָם וָחַי בָּהֶם אֲנִי ה'- בְּוַיִּקְרָא יח ה, וְכֵן:"כָּל עֲבֵרוֹת שֶׁבַּתּוֹרָה אִם אוֹמְרִין לָאָדָם עֲבֹר וְאַל תֵּהָרֵג- יַעֲבֹר וְאַל יֵהָרֵג, חוּץ מֵעֲבוֹדָה זָרָה וְגִלּוּי עֲרָיוֹת וּשְׁפִיכוּת דָּמִים...אָמַר רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: מִנַּיִן שֶׁאִם אָמְרוּ לוֹ לָאָדָם עֲבוֹד עֲבוֹדָה זָרָה וְאַל תֵּהָרֵג- מִנַּיִן שֶׁיַּעֲבֹד וְאַל יֵהָרֵג?- תַּלְמוּד לוֹמַר (וַיִּקְרָא כ"ב) וְחַי בָּהֶם - וְלֹא שֶׁיָּמוּת בָּהֶם"- סַנְהֶדְרִין עַד ע"א, וְכֵן:"לָאו! חוֹזֵר בּוֹ ר' לִיפָּא,"פִּקּוּחַ נֶפֶשׁ דּוֹחֶה שַׁבָּת". וְחַי בָּהֶם וְלֹא שֶׁיָּמוּת בָּהֶם, וְעַל הַנֵּס אֵין סָמְכֵן. וּמִי יוֹדֵעַ אִם כְּדַאי אֲנִי שֶׁיַּעֲשֶׂה לִי נֵס"- בְּיָאלִיק/ יוֹם הַשִּׁשִּׁי הַקָּצָר, ד, קסא)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
"And live in them" and not die in them
הגדרה (אנגלית)
The commandments of the Torah were intended so that a person would be able to live a good life and not die in vain. There is no danger to life in fulfilling a commandment, for the value of human life comes before all else.
(And you shall keep My statutes and My judgments, which a man shall do, and live in them: I am the Lord - in Leviticus 18:5, and so on: "All the transgressions in the Torah, of which I say to a man, 'Do not kill,' he shall do them, and he shall not kill, except for the service of a stranger, and for the discovery of sins, and for the shedding of blood... Rabbi Yishmael said: How is it that if they say to a man, 'Do not kill,' he shall not commit any transgression, and he shall not commit any transgression, except for the service of a stranger, and for the shedding of blood?') Kill - from what should one work and not kill? - Talmud says (and read 22) and live in them - and not die in them" - Sanhedrin until A.A., and then: "No! Rabbi Lipa repeats it, "A soul is guarded on the Sabbath." And live in them and not die in them, and there is no authority for a miracle. And who knows whether it is good for me that a miracle should be performed for me" - Ya'aliq/ Yom Hashish The Shorter, D, Ksa)