וְעִם כָּל זֶה
וְלַמְרוֹת דָּבָר זֶה. וְלַמְרוֹת הַכֹּל. וְאַף עַל פִּי כֵן.
("מֶה עָשָׂה (מָרְדְּכַי)? קִבֵּץ כָּל הַתִּינוֹקוֹת וְעֵינָיו מְלֵאִים מַיִם, וְהִלְבִּישָׁם שַׂקִּים וְהוֹשִׁיבָם בְּאֵפֶר וְהָיוּ צוֹעֲקִים וּבוֹכִים וְעִם כָּל זֶה הָיוּ עוֹסְקִים בַּתּוֹרָה, וְהָיָה הָמָן הָרָשָׁע הוֹלֵךְ בְּשִׂמְחַת לִבּוֹ"- אוֹצֵר הַמִּדְרָשִׁים (אַיְזֶנְשְׁטֵיְן) אֶסְתֵּר,55 , וְכֵן:"אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה בְּבִיאַת הַמָּשִׁיחַ. וְאַף עַל פִּי שֶׁיִּתְמַהְמֵהַּ, עִם כָּל זֶה אֲחַכֶּה לוֹ"- תְּפִלַּת "אֲנִי מַאֲמִין" שֶׁחִבֵּר הָרַמְבָּ"ם, וְכֵן:"וְעִם כָּל זֶה,לְפִי שֶׁהֶחֱזִיק בְּמִצְוָה אַחַת, וְהִיא כִּבּוּד אָבוֹת, הָיָה שְׂכָרוֹ שֶׁנָּתַן לוֹ מַלְכוּת בְּלִי הֶפְסֵק עַד שֶׁיָּבֹא מֶלֶךְ הַמָּשִׁיחַ"- הָרַמְבָּ"ם/ אִגֶּרֶת הַשְּׁמָד, תַּרְגּוּם קָדוּם, 400, וְכֵן:"אֲבָל עִם כָּל זֶה,לִפְעָמִים יָכוֹל לִהְיוֹת שֶׁאָדָם יִתְקָרֵב לְהַצְדִּיק הָאֱמֶת,וְעַל יְדֵי זֶה אוֹבֵד הָעֲשִׁירוֹת"- ר' נַחְמָן מִבְּרֶסְלָב/ לִקּוּטֵי מוהר"ן, תּוֹרָה ר"מ)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
And Yet / Nevertheless /despite/ yet
הגדרה (אנגלית)
And to the teachers of this matter. And to the teachers of everything. And even according to that.
("What did (Mordecai) do? He gathered all the children, his eyes filled with water, and he clothed them in sackcloth and ashes, and they were crying and weeping, and with all this they were engaged in the Torah, and the wicked Haman was walking with joy of heart" - Midrashic Collector (Eisenstein) Esther, 55, and so: "I believe with complete faith in the coming of the Messiah. And even "For he who is humble, with all this I will wait for him" - the "I believe" prayer composed by the Rambam, and so on: "And with all this, because he was strengthened by one commandment, and it is the honor of the fathers, his reward was that he was given a kingdom without ceasing until the Messiah the King comes" - the Rambam/ Igeret Hashamad, early translation, 400, and so on: "But with all this "This, sometimes it can happen that a person comes close to justifying the truth, and at his hands the loss of tens of thousands" - Rabbi Nachman of Breslau/ Likutei Moharan, Torah R.M.)