וְהַדְּבָרִים עַתִּיקִים
בִּמְלִיצָה: הַדְּבָרִים יְדוּעִים. אֵין כָּל חָדָשׁ בְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר וְאֵין טַעַם לְהַאֲרִיךְ בְּדִבּוּר.
("וְיוֹקִים וְאַנְשֵׁי כֹזֵבָא וְיוֹאָשׁ וְשָׂרָף אֲשֶׁר בָּעֲלוּ לְמוֹאָב וְיָשֻׁבִי לָחֶם וְהַדְּבָרִים עַתִּיקִים"- דִּבְרֵי הַיָּמִים א ד כב, וְכֵן:"אָנוּ כָּאן לְשׁוּם מָה? וְהַדְּבָרִים יְדוּעִים , עַתִּיקִים"- שָׁאוּל טְשֶׁרְנִיחוֹבְסְקִי/ שִׂמְחָה לָאו דַּוְקָא)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
There is nothing new in this
הגדרה (אנגלית)
In a nutshell: The things are known. There is nothing new in what has been said and there is no point in prolonging the conversation.
("And the yokes and the men of falsehood and despair and the fire that they have made to Moab and the return of bread and the ancient things" - Proverbs 1:42, and also: "What are we here for? And the things are known, ancient" - Shaul Tchernikhovsky/ Shimcha Lau Douka)