יָצְאוּ בִּמְחוֹלוֹת, יָצְאוּ בְּתֻופִּים וּבִמְחוֹלוֹת
הֵחֵלּוּ לִרְקֹוד בְּשִׂמְחָה.
("וַתִּקַּח מִרְיָם הַנְּבִיאָה אֲחוֹת אַהֲרֹן אֶת הַתֹּף בְּיָדָהּ וַתֵּצֶאןָ כָל הַנָּשִׁים אַחֲרֶיהָ בְּתֻפִּים וּבִמְחֹלֹת"- שְׁמוֹת טוּ כ, וְכֵן: עִם הִוָּדַע מַסְקְנוֹת הַוַּעֲדָה יָצְאוּ כָּל תּוֹמְכֵי הַתָּכְנִית הַחֲדָשָׁה בְּתֻפִּים וּבִמְחוֹלוֹת כְּדֵי לְפַרְסְמָן בְּמַטָּרָה לְשַׁכְנֵעַ אֶת הַצִּבּוּר בִּנְכוֹנוּת מַאֲבָקָם, וְכֵן:"אוּלָם כְּשֶׁיָּצְאוּ הַנְּעָרוֹת בִּמְחוֹלוֹת לֹא יָצְאוּ בְּאֹהֶל/ כִּי אִם בִּמְעוֹנוֹ שֶׁל מָרְדְּכַי, מִכַּמָּה וְכַמָּה טְעָמִים"- שָׁאוּל טְשֶׁרְנִיחוֹבְסְקִי/ מָרְדְּכַי הַפּוּדוֹבְקָאִי, שִׁיר שֵׁנִי, וְכֵן:"תִּקְּעוּ בְּחָלִיל וּבַחֲצוֹצְרוֹת/ הַכּוּ בְּתֻפִּים, צְאוּ בִּמְחוֹלוֹת-/ הַרְעִידִי תִּזְמֹרֶת הַלְּבָבוֹת"- מִירִית שֵׁם-אוֹר/ מוּסִיקָה)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Went out with timbrels and dances/ to dance with great joy
הגדרה (אנגלית)
Began to dance joyfully.
("Then Miriam the prophetess, Aaron's sister, took the timbrel in her hand, and all the women went out after her with timbrels and with dances" - Exodus 15:20, and likewise: When the committee's conclusions were announced, all the supporters of the new plan went out with timbrels and dances in order to publicize them, with the aim of convincing the public of the righteousness of their struggle, and likewise: "But when the girls went out dancing, they did not go out to the tent / but rather to Mordechai's dwelling, for several and more reasons" - Saul Tchernichovsky / Mordechai HaPudovkai, Second Poem, and likewise: "Strike up the flute and the trumpets / Beat the drums, go out dancing - / Stir the orchestra of the hearts" - Mirit Shem-Or / Music)