יָצְאָה נַפְשׁוֹ, יָצְאָה נִשְׁמָתוֹ, יָצְאָה רוּחוֹ
מֵת. פָּרְחָה נִשְׁמָתוֹ.
("וַיְהִי בְּצֵאת נַפְשָׁהּ כִּי מֵתָה וַתִּקְרָא שְׁמוֹ בֶּן אוֹנִי וְאָבִיו קָרָא לוֹ בִנְיָמִין"- בְּרֵאשִׁית לָהּ יח (מוֹת רָחֵל אִמֵּנוּ), וְכֵן:"אֶת מִי הִגַּדְתָּ מִלִּין וְנִשְׁמַת מִי יָצְאָה מִמֶּךָּ"- אִיּוֹב כו ד, וְכֵן:"תֵּצֵא רוּחוֹ יָשֻׁב לְאַדְמָתוֹ בַּיּוֹם הַהוּא אָבְדוּ עֶשְׁתֹּנֹתָיו"- תְּהִלִּים קָמוּ ד, וְכֵן:"וַיְהִי בְּאָמְרוֹ בִּרְכַּת אָבוֹת נִתְעַלְּפוּ רֻבָּם וְנֶחְלְשׁוּ וְכִמְעַט יָצְאָה נִשְׁמָתָם"- עַגְנוֹן/ סִפּוּרֵי הַבֵּעשְׁ"ט, הַבִּזָּיוֹן, וְכֵן:"אַט יִקְפְּאוּ אֵיבָרָיו וְיִצְנַח אֵין אוֹנִים/ עַל הָאָרֶץ וְיֵאָנַח וְיָדוּם וְתֵצֵא נִשְׁמָתוֹ אֱלֵי חֹשֶׁךְ"- נָתָן יוֹנָתָן/ בְּסוֹף הַקַּיִץ הִגַּעְנוּ לִבְּרִינְדִּיזְיוּם)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
His soul departed, his spirit departed, he breathed his last/ to die/ to breathe one's last
הגדרה (אנגלית)
Died. His soul departed.
("And it came to pass, when her soul departed, that she died, that her name was called Ben-Oni: and his father called him Benjamin" - in the beginning of Lahia 18 (the death of our mother Rachel), and also: "Whom didst thou say, 'From whom shall thy spirit go forth?'" - Job 24, and also: "His spirit shall go forth, he shall return to his ground; in that day his bones shall perish" - Tehillim Kemu 4, and also: "And it came to pass, when he said, 'The blessing of the fathers is come,'" Many of them fainted and were weakened, and their spirit was almost gone" - Agnon/ The Tales of the Nineveh, The Disgrace, and so on: "Let his limbs be frozen and he shall sink without strength/ On the ground and he shall groan and be silent and his spirit shall depart into darkness" - Nathan Jonathan/ At the end of the summer we arrived at Brindisi)