זָלְגוּ עֵינָיו דְּמָעוֹת, הִזִּילוּ עֵינָיו דְּמָעוֹת

הָאֲתָר עֲדַיִן בִּבְנִיָּה, וַעֲדַיִן לֹא עָבַר הַגָּהָה.
יִתָּכְנוּ טָעוּיוֹת וְאִי הַתְאָמוֹת בְּנִקּוּד, בְּאִיּוּרִים וְכַדּוֹמֶה. עִמָּכֶם הַסְּלִיחָה
נִשְׂמַח אִם תְּדַוֵּחַ לָנוּ עַל כָּל טָעוּת אוֹ דָּבָר הַטָּעוּן שִׁפּוּר 🙏🙏

זָלְגוּ עֵינָיו דְּמָעוֹת, הִזִּילוּ עֵינָיו דְּמָעוֹת

זָלְגוּ עֵינָיו דְּמָעוֹת, הִזִּילוּ עֵינָיו דְּמָעוֹת

יָרְדוּ דְּמָעוֹת מֵעֵינָיו. בָּכָה.

("פָּרָשַׁת הַמֶּלֶךְ כֵּיצַד?...חַזַּן הַכְּנֶסֶת נוֹטֵל סֵפֶר תּוֹרָה וְנוֹתְנָהּ לְרֹאשׁ הַכְּנֶסֶת וְרֹאשׁ הַכְּנֶסֶת נוֹתְנָהּ לַסְּגָן וְהַסְּגָן נוֹתְנָהּ לְכֹהֵן גָּדוֹל וְכֹהֵן גָּדוֹל נוֹתְנָהּ לַמֶּלֶךְ וְהַמֶּלֶךְ עוֹמֵד וּמְקַבֵּל וְקוֹרֵא יוֹשֵׁב. אַגְרִיפַּס הַמֶּלֶךְ עָמַד וְקִבֵּל וְקָרָא עוֹמֵד- וּשְׁבָחוּהוּ חֲכָמִים. וּכְשֶׁהִגִּיעַ ל'לֹא תוּכַל לָתֵת עָלֶיךָ אִישׁ נָכְרִי' זָלְגוּ עֵינָיו דְּמָעוֹת. אָמְרוּ לוֹ: אַל תִּתְיָרֵא אַגְרִיפַּס אָחִינוּ אָתָּה אָחִינוּ אָתָּה"- סוֹטָה ז וְ-ח, וְכֵן:"דְּמָעוֹת תַּזִּיל עֵינֶיךָ/וְתִתְחָרֵט עַל פְּשָׁעִים/ וְהִתְחַנֵּן לְמוּל קוֹנְךָ/ וְאַל תְּתַחֵר בַּמְּרֵעִים"- ר' יְהוּדָה הַלֵּוִי/ יָשָׁן עַל תֵּרָדֵם, וְכֵן:"תִּינוֹק טִפֵּשׁ שֶׁכְּמוֹתֵךְ! וְכִי אֲנִי בּוֹכֶה?הָעֵינַיִם זוֹלְגוֹת דְּמָעוֹת מֵאֲלֵיהֶן, בִּלְעָדִי"- שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם/ אָנוּ נוֹסְעִים לְאָמֵרִיקָה, קה, וְכֵן:"אַךְ לָמָּה, אִמָּא, לָמָּה?/ זוֹלְגוֹת הַדְּמָעוֹת מֵעַצְמָן?"- מִרְיָם יָלֶן שְׁטֶקְלִיס, וְכֵן:"זָלְגוּ עֵינָיו שֶׁל גֵּרְשֹׁם דְּמָעוֹת...מֵאִגָּרָא רָמָא לְבֵירָא עַמִּיקְתָּא"- עַגְנוֹן/ אֵלּוּ וָאֵלּוּ, הִנָּדַח, 40, וְכֵן:"בִּנְךָ חַיָּל בִּמְדִינַת הַיְּהוּדִים הָיָה, וְעַל מִשְׁמָרוֹ נָפַל. זָלְגוּ עֵינָיו שֶׁל אוֹתוֹ אָדָם דְּמָעוֹת וְנִעְנַע בְּרֹאשׁוֹ"- חַיִּים סָבָתוֹ/ כְּעַפְעַפֵּי שַׁחַר, 46)

תרגום

ביטוי (אנגלית)

His eyes shed tears, his eyes let fall tears/ to shed tears/ his eyes brimmed

הגדרה (אנגלית)

Tears fell from his eyes. He cried.

("The king's interpretation is like hunting?...The chief of the synagogue takes a book of the Torah and gives it to the head of the synagogue, and the head of the synagogue gives it to the deputy, and the deputy gives it to the high priest, and the high priest gives it to the king, and the king stands and receives, and the reader sits down. King Agrippa stood and received, and read, standing - and the wise praised him. And when he came to 'You are not permitted to give a foreigner to me', his eyes welled up with tears. They said to him: Do not be afraid, Agrippa, you are our brother, you are our brother" - Sota 7 and 8, and so: "Let your eyes shed tears/and be sorry for your sins/and beg your master/and do not compete with the wicked" - Rabbi Judah the Levite/ He slept on the bed, and so: "You nursed a child "Why are you crying? My eyes are running down with tears, beside me" - Shalom Aleichem/ We are going to America, Ka, and so on: "But why, why, why?/ Are the tears flowing down from the sky?" - Miriam Yalen Shteklis, and so on: "The eyes of Gershom are running down with tears... from the fear of Ramah to the fear of the deep" - Agnon/ These And he, being rejected, 40, and saying: "Your son was a soldier in the Jewish state, and he fell on his guard. The eyes of the man who saw him flowed with tears and he shook his head" - Life of His Grandmother/ As the Flashes of Dawn, 46)

מילת מפתח

שתף

חפש ביטוי

    לחץ על אות למטה כדי למצוא ביטויים שמתחילים באות זו.

    יכול לעניין אותך