זֶה הַקָּטָן גָּדוֹל יִהְיֶה
בְּרָכָה וְאִיחוּל לַיֶּלֶד שֶׁיִּגְדַּל וְיִתְפַּתֵּחַ, בְּרָכָה הַנֶּאֱמֶרֶת בְּטֶקֶס בְּרִית הַמִּלָּה.
("הִתְחִילוּ תַּלְמִידָיו לִהְיוֹת תְּמֵהִים, אָמַר לָהֶם ר' יוֹחָנָן: וּמָה אַתֶּם תְּמֵהִים שֶׁלְּעָתִיד קָטָן שֶׁבְּיִשְׂרָאֵל יִהְיֶה גָּדוֹל מִשְּׁלֹמֹה בְּמַלְכוּתוֹ"- אוֹצֵר הַמִּדְרָשִׁים (אַיְזֶנְשְׁטֵיְן) שְׁלֹמֹה הַמֶּלֶךְ,529, וְכֵן:"הַיֶּלֶד, זֶה הַקָּטָן גָּדוֹל יִהְיֶה, כְּשֵׁם שֶׁנִּכְנַס לַבְּרִית, כֵּן יִכָּנֵס לְתוֹרָה וּלְחֻפָּה וּלְמַעֲשִׂים טוֹבִים"- סֵדֶר בֵּית מִילָה, וְכֵן:"וּבְאִגֶּרֶת הַתְּשׁוּבָה שֶׁל הַשַּׂר כַּמָּה דִּבְרֵי חִבָּה...זֶה הַקָּטָן גָּדוֹל יִהְיֶה. בָּרָא כַּרְעָא דְּאָבוּהָ"- י.בּוּרְלָא/ כִּסּוּפִים, 54)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
This young one will become great
הגדרה (אנגלית)
A blessing and wish for the child to grow and develop, a blessing recited at the brit milah ceremony.
("His disciples began to be astonished. Rabbi Yochanan said to them: And why do you marvel that a little one in Israel will be greater than Solomon in his kingdom?" - Compiler of the Midrash (Eisenstein) Solomon the King, 529, and so: "Child, this little one will be great, just as he was gathered to the covenant, so he will be gathered to the Torah. And for marriage and for good deeds" - Seder Beit Mila, and so: "And in the letter of the return of the king, how many words of debt...this is the small one that will be great. The good is as evil as its evil" - Y. Burla/ Kisuphim, 54)