זִכְרוֹן דְּבָרִים
תַּמְצִית עִיקְּרֵי הַדְּבָרִים. קִיצּוּר שֶׁל דְּבָרִים שֶׁנֶּאֶמְרוּ אוֹ הֻסְכְּמוּ. בְּהַשְׁאָלָה: תַּמְצִית שֶׁל חוֹזֶה שֶׁעָתִיד לְהֵחָתֵם בְּצוּרָה מְפֹרֶטֶת בְּשָׁלָב מְאֻחָר יוֹתֵר.
("לְמַאי תָּפֵס לֵהּ מַשְׁכּוֹן? לְזִכְרוֹן דְּבָרִים בְּעָלְמָא"- שָׁבוּעוֹת מַד ע"ב, וְכֵן:"וְכָל מָה שֶׁמִּצְוָה כּוֹתְבִין אֶת דְּבָרָיו כַּאֲשֶׁר שָׁמְעוּ מִפִּיו וְיֵדְעוּ אֶת דַּעְתּוֹ כָּל אֲשֶׁר יְצַוֶּה כּוֹתְבִין בּוֹ זִכְרוֹן דְּבָרִים לְמַעַן לֹא יְשַׁכְּחוּהוּ"- סֵפֶר הַשְּׁטָרוֹת לְרַב הַאי גָּאוֹן סִימָן יב, שְׁטַר פַּקְדְּתָא, וְכֵן:"שֶׁמִּכָּל מַחְמַדֵּינוּ שֶׁהָיוּ לָנוּ בִּימֵי קֶדֶם לֹא נִשְׁתַּיֵּר לָנוּ אֶלָּא זִכְרוֹן דְּבָרִים בִּלְבַד"- עַגְנוֹן/ אֵלּוּ וָאֵלּוּ, חוּשׁ הָרֵיחַ, 238)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Record of matters/ protocol
הגדרה (אנגלית)
A summary of the main points. An abbreviation of matters that were said or agreed upon. By analogy: a summary of a vision that is to be finalized in a more detailed form at a later stage.
("Why should you take a mortgage for her? To remember things in the past" - Shavuot Mad Ab, and so on: "And everything that the scribe commanded to write his words as they heard from his mouth and knew his knowledge, everything that the scribe commanded to write in it is a remembrance of things so that they will not forget it" - Sefer Hashtarot by Rav Ha'ai Gaon Simeon 12, Shetar Pakdta, and so on: "That all "Our beloved ones who were ours in the days of old, remain to us only as a memory of things in the heart" - Agnon/ Elo Va Elo, The Sense of Smell, 238)