זִיו הָעוֹלָם
יָופְיוֹ וַהֲדָרוֹ שֶׁל הָעוֹלָם.
("הַדּוֹר נָאֶה זִיו הָעוֹלָם/נַפְשִׁי חוֹלַת אַהֲבָתְךָ/ אָנָּא, אֶל, נָא רְפָא נָא לָהּ/ בְּהַרְאוֹת לָהּ נֹעַם זִיוֵךְ"-פִּיּוּט 'יְדִיד נֶפֶשׁ' הַנֶּאֱמָר בִּתְפִלַּת לֵיל שַׁבָּת, וְכֵן:"ר' שְׁלֹמֹה וּמִשְׁפַּחְתּוֹ יָשְׁבוּ בִּמְסִבָּה לִמְנוּחוֹת, הִבִּיטוּ לְזִיווֹ שֶׁל עוֹלָם וְלִבָּם מָלֵא הוֹדָיָה לַבּוֹרֵא"- י.בּוּרְלָא/ כִּסּוּפִים,12, וְכֵן:"הַפְיוֹרְדִּים הַכְּחֻלִּים, מַפְּלֵי הַמַּיִם/ שְׁתִיקַת הַקַּרְחוֹנִים, פִּרְחֵי הַסֶּלַע./הַדּוֹר נָאֶה זִיו הָעוֹלָם, נַפְשִׁי/חוֹלַת אַהֲבָתְךָ,חֲשׂוּכַת מַרְפֵּא"-נָתָן יוֹנָתָן/ הַדֶּרֶךְ הַצְּפוֹנִית)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
The Glory of the World
הגדרה (אנגלית)
Its beauty and splendor of the world
("The world is beautiful, my soul is sick with love for you/ Let us, O God, heal it/ By showing it the sweetness of your union" - Piyyut 'Yiddid Nefesh', recited in the Shabbat night prayer, and thus: "Rabbi Shlomo and his family sat down in a chair to rest, they looked at the beauty of the world and their hearts were full of gratitude to the Creator" - Y. Burla/ Kisuphim, 12, And so: "The blue fjords, the waterfalls/ The silence of the glaciers, the flowers of the rock./ The beautiful generation is the world, my soul/ Your love's sickness, the darkness of the cure" - Nathan Jonathan/ The Northern Path)