זוּלָתִי אִם
רַק אִם. וּבִלְבַד ש..., בִּתְנַאי ש..., (זוּלָתִי מַשְׁמָע זוּלַת,חוּץ מ...).
("וְהִנֵּה רָמַז לְךָ ר"א שֶׁתֵּדַע סוֹדוֹ כְּשֶׁתַּגִּיעַ לַפָּסוּק 'וְלֹא יִזְבְּחוּ עוֹד אֶת זִבְחֵיהֶם לַשְּׂעִירִם'. וְהַמִּלָּה מֻרְכֶּבֶת, וַחֲבֵרֶיהָ רַבִּים. וְהִנֵּה הָעִנְיָן מְבֹאָר, זוּלָתִי אִם תַּחְקֹר מָה עִנְיָן לַשְּׂכָלִים הַנִּבְדָּלִים וּלְרוּחוֹת בְּקִרְבָּן. וְזֶה יוֹדֵעַ בְּרוּחוֹת, בְּחָכְמַת נגרומנסי"א, וְיוֹדֵעַ גַּם בִּשְׂכָלִים, בְּרִמְזֵי הַתּוֹרָה לַמֵּבִין סוֹדָם, וְלֹא אוּכַל לְפָרֵשׁ. כִּי הָיִינוּ צְרִיכִים לַחֲסֹם פִּי הַמִּתְחַכְּמִים בַּטֶּבַע הַנִּמְשָׁכִים אַחֲרֵי הַיְּוָנִי"- רַמְבָּ"ן וַיִּקְרָא פֶּרֶק טז)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Except if
הגדרה (אנגלית)
Just if. And in my heart that..., in my heart that..., (Zulati means cheap, outside of...).
("And here is what the Lord has indicated to you, that you know his secret when you come to the verse 'And they shall no longer sacrifice their sacrifices to the goats.' And the word is complex, and its companions are many. And here is the matter clear, my dear, if you inquire what is the matter with the different intellects and the spirits in the sacrifice. And this one knows about spirits, with the wisdom of necromancy, and he also knows "In wisdom, in the symbols of the Torah, to the one who understands the secret, and not to the one who interprets. For we were obliged to stop the mouths of those who are wise in nature, who follow after the Greeks" - Ramban and read chapter 16)