While your fire is burning, cut your gourd and roast it
While your fire is still burning, cut and roast your gourd. Figuratively: Don’t delay doing what needs to be done immediately.
("While your fire is burning, cut your gourd and roast it" – Sanhedrin 33b)
Translation
Expression (Hebrew)
אַדְמוֹקָדְךָ יִקֵּד, זִיל קוּץ קָרָךְ וּצְלִי, בְּעוֹד הָאֵשׁ בּוֹעֶרֶת צְלֵה אֶת הַדְּלַעַת
Definition (Hebrew)
בְּעוֹד הָאֵשׁ שֶׁלְּךָ בּוֹעֶרֶת לֵךְ כְּרוֹת וּצְלֵה אֶת הַדְּלַעַת. בְּהַשְׁאָלָה: אַל תִּדְחֶה דָּבָר שֶׁיֵּשׁ לַעֲשׂוֹתוֹ מִיָּד.
("אֲדַמּוֹקֶדְךָ יִקֵּד, זִיל קוּץ קָרָךְ וּצְלִי"- סַנְהֶדְרִין לג ע"ב)