Even if he does not see—his fortune sees
Even if a person does not notice a great danger, his fortune prevents him from falling into it. Likewise, if a person does not notice a good opportunity that comes his way, his fortune helps him choose the right decision.
("When the angel goes and stands on the road, even though the man does not see him, his fortune sees him and the fortune is afraid" – Midrash Aggadah (Buber) on Numbers ch. 22; and likewise: "Even though he does not see, his fortune sees" – Megillah 3a)
Translation
Expression (Hebrew)
אֲפִלּוּ שֶׁהוּא אֵינוֹ רוֹאֶה- מַזָּלוֹ רוֹאֶה
Definition (Hebrew)
גַּם אִם אָדָם אֵינוֹ מַבְחִין בְּסַכָּנָה גְּדוֹלָה, הַמַּזָּל שֶׁל הָאָדָם מוֹנֵעַ מִמֶּנּוּ לְהִכָּנֵס לְתוֹכָהּ. כְּמוֹ כֵן, אִם אָדָם אֵינוֹ מַבְחִין בְּהִזְדַּמְּנוּת טוֹבָה שֶׁנִּקְרֵית בְּדַרְכּוֹ, מַזָּלוֹ עוֹזֵר לוֹ לִבְחֹר בַּהַחְלָטָה הַנְּכוֹנָה.
("שֶׁבִּזְמַן שֶׁהַמַּלְאָךְ הוֹלֵךְ וְעוֹמֵד בַּדֶּרֶךְ אַף עַל פִּי שֶׁאֵין הָאָדָם רוֹאֶה אוֹתוֹ מַזָּלוֹ רוֹאֶה אוֹתוֹ וְהַמַּזָּל חָרֵד"- מִדְרַשׁ אַגָּדָה (בּוּבֶּר) בְּמִדְבַּר פֶּרֶק כב, וְכֵן:"אַף עַל גַּב דְּאִיהוּ לָא חָזֵי ,מִזָּלֶיהָ חָזִי "-מְגִלָּה ג ע"א)