Aha / Now I understand
An exclamation meaning: "Now I understand" (originally: a cry of distress).
("And when he saw her, he tore his clothes and said, 'Aha, my daughter, you have forced me, and you were against me, and I opened my mouth to the Lord and could not return.' – Judges 11:35; and: 'And he dreamed of Joseph, and he was great among his peers / and now, Aha!, he is a young man.' – H.N. Bialik / Al Ayelet HaShachar; and: 'And I will call, Aha, my lord, you are going to pray while I lie in the lap of laziness.' – S.Y. Agnon / BeDmei Yemaya)
Translation
Expression (Hebrew)
אֲהָהּ
Definition (Hebrew)
קְרִיאָה שֶׁמַּשְׁמְעָהּ: עַכְשָׁו הֵבַנְתִּי (בַּמָּקוֹר: קְרִיאַת צַעַר).
("וַיְהִי כִרְאוֹתוֹ אוֹתָהּ וַיִקְרַע אֶת בְּגָדָיו וַיֹּאמֶר, אֲהָהּ בִּתִּי, הַכְרֵעַ הִכְרֵעְתִּנִי וְאַתְּ הָיִית בְּעֹכְרָי וְאָנֹכִי פָּצִיתִי פִי אֶל ה' וְלֹא אוּכַל לָשׁוּב" – שׁוֹפְטִים יָא לָהּ, וְכֵן:"וְיַחֲלֹם כְּיוֹסֵף וְהוּא דָּגוּל מֵרְבָבָה/ וְעַתָּה, אֲהָהּ!, וְהוּא צָעִיר אַלְפּוֹ" – ח.נ. בְּיָאלִיק/ עַל אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר, וְכֵן:"וְאֶקְרָא אֲהָהּ אֲדוֹנִי אַתָּה הוֹלֵךְ לְהִתְפַּלֵּל וְאָנֹכִי שׁוֹכֵב בְּחֵיק הָעַצְלוּת" – שַׁ"י עַגְנוֹן/ בִּדְמֵי יָמֶיהָ)