repair of a house/ maintenance/ upkeep
Maintenance and inspection of the operation of the house or the institution. By extension: a comprehensive check of a system or a place to discover flaws. Soul-searching (originally 'badak' means damage).
(“Let the priests take for themselves from each of their acquaintances, and let them repair the damage in the house wherever any damage is found there”—Kings II 12:6 (King Joash to the priests), and likewise: “One who sanctifies for the repair of the house things suitable for the altar, or sanctifies for the altar things suitable for the repair of the house”—Yalkut Shimoni Torah, Parashat Vayikra, Remez 477, and likewise: “When the elderly father-in-law of R’ Shlomo ascended to the Torah as a groom for the first time, he pledged such and such roubles for the repair of the house”—S.Y. Agnon / Two Torah Scholars Who Were in Our Town, and)
Translation
Expression (Hebrew)
בֶּדֶק בַּיִת, עָשָׂה בֶּדֶק בַּיִת
Definition (Hebrew)
תַּחְזוּקָה וּבְדִיקָה שֶׁל תִּפְעוּל הַבַּיִת אוֹ הַמּוֹסָד. בְּהַשְׁאָלָה: בְּדִיקָה מַקִּיפָה בַּמַּנְגָּנוֹן אוֹ בְּמָה שֶׁמִּתְרַחֵשׁ בּוֹ לְצֹרֶךְ גִּלּוּי פְּגָמִים. חֶשְׁבּוֹן נֶפֶשׁ (בַּמָּקוֹר בֶּדֶק מַשְׁמָע קִלְקוּל).
("יִקְחוּ לָהֶם הַכֹּהֲנִים אִישׁ מֵאֵת מַכָּרוֹ וְהֵם יְחַזְּקוּ אֶת בֶּדֶק הַבַּיִת לְכֹל אֲשֶׁר יִמָּצֵא שָׁם בֶּדֶק"- מְלָכִים ב יב ו (הַמֶּלֶךְ יְהוֹאָשׁ אֶל כֹּהֲנִים), וְכֵן: "הִקְדִּישׁ לְבֶדֶק הַבַּיִת דְּבָרִים הָרְאוּיִים לַמִּזְבֵּחַ אוֹ הִקְדִּישׁ לַמִּזְבֵּחַ דְּבָרִים הָרְאוּיִים לְבֶדֶק הַבַּיִת"- יַלְקוּט שִׁמְעוֹנִי תּוֹרָה פָּרָשַׁת וַיִּקְרָא רמז תעז, וְכֵן: "כְּשֶׁעָלָה חָמִיו הַזָּקֵן שֶׁל ר' שְׁלֹמֹה לַתּוֹרָה כְּחָתָן בְּרֵאשִׁית נִתְנַדֵּב כָּךְ וְכָךְ רֶיְנוֹשׁ לְבֶדֶק הַבַּיִת"- שַׁ"י עַגְנוֹן/ שֵׁנִי תַּלְמִידֵי חֲכָמִים שֶׁהָיוּ בְּעִירֵנוּ, ו)