with the vapor of the mouth

The site is still under construction and has not yet been proofread. There may be errors or inconsistencies in the vocalization, illustrations, and similar elements. We apologize for the inconvenience.
We would be happy if you report to us any errors or anything that needs improvement. 🙏🙏

with the vapor of the mouth

with the vapor of the mouth

Figuratively: by speech alone. Because of mere idle words (literally: 'vapor of the mouth' means the air of speech that comes out of the mouth).

("The Holy One, blessed be He, said to Moses: Give them an answer! – He said before Him: Master of the Universe, I am afraid lest they burn me with the vapor of their mouths. – He said to him: Take hold of My glorious throne and return them an answer" – Shabbat 88b, and also: "When speech is on the side of good it is called speech and makes an impression above, but when it is not so it is called vapor of the mouth, vanity of vanities" – Shlah, Parashat Vayakhel Pekudei, Torah Or, and also: "There is a vapor that is done upon the earth (Ecclesiastes 8), the meaning of vapor, that is the vapor of the mouth that comes out of the throat... and from the vapor that leaves their mouths, it reaches them as the deeds of the righteous" – R. Nachman of Breslov, Likutei Moharan, Torah 109, and also: "And they are zealous, vengeful, and bear grudges like a serpent, and they are able to burn the whole world with the vapor of their mouths" – Y.L. Peretz, Silent Souls, 94, and also: "You saw how troubled they were," he said to Dar, "and he enveloped me with the vapor of his mouth" – Haim Be'er, Feathers, 79)

Translation

Expression (Hebrew)

בְּהֶבֶל פֶּה

Definition (Hebrew)

בְּהַשְׁאָלָה: בְּאֶמְצָעוּת דִּיבּוּר בִּלְבַד. בִּגְלַל סְתָם דִּבְרֵי הֶבֶל (מִלּוּלִית: 'הֶבֶל פֶּה' מַשְׁמָע אוֹוִיר הַדִּיבּוּר הַיּוֹצֵא מֵהַפֶּה).

("אָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְמֹשֶׁה: הַחֲזֵיר לָהֶן תְּשׁוּבָה!- אָמַר לְפָנָיו: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, מִתְיָרֵא אֲנִי שֶׁמָּא יִשְׂרְפוּנִי בְּהֶבֶל שֶׁבְּפִיהֶם.- אָמַר לוֹ: אֲחוֹז בְּכִסֵּא כְּבוֹדִי, וְחֲזוֹר לָהֶן תְּשׁוּבָה"- שַׁבָּת פ״ח ע״ב, וְכֵן:"כַּאֲשֶׁר הַדִּיבּוּר מִצַּד הַטּוֹב נִקְרָא דִּיבּוּר וְעוֹשֶׂה רוֹשֶׁם לְמַעְלָה, וּכְשֶׁאֵין כֵּן נִקְרָא הֶבֶל פֶּה הֶבֶל הֲבָלִים"- שְׁל"ה פָּרָשַׁת וַיַּקְהֵל פְּקוּדֵי תּוֹרָה אוֹר, וְכֵן:"יֵשׁ הֶבֶל אֲשֶׁר נַעֲשָׂה עַל הָאָרֶץ (קֹהֶלֶת ח) פֵּרוּשׁ הֶבֶל, הַיְנוּ הֶבֶל פֶּה הַיּוֹצֵא מֵהַגָּרוֹן...וּמֵהֶבֶל שֶׁיּוֹצֵא מִפִּיהֶם, מַגִּיעַ אֲלֵיהֶם כְּמַעֲשֵׂה הַצַּדִּיקִים"- ר' נַחְמָן מִבְּרֶסְלָב/ לִקוּטֵי מוֹהַר"ן, תּוֹרָה ק״ט, וְכֵן:"וְהֵם קַנָּאִים, נוֹקְמִים וְנוֹטְרִים כַּנָּחָשׁ, וִיכוֹלִים הֵם לִשְׂרוֹף בְּהֶבֶל פִּיהֶם אֶת כָּל הָעוֹלָם כֻּלוֹ"- י.ל.פֶּרֶץ/ נְשָׁמוֹת אִלֵּמוֹת, צ״ד, וְכֵן:"רָאִיתָ כַּמָּה הָיוּ מְבוֹהָלִים", אָמַר לְדָר וְאָפָפְנִי בְּהֶבֶל פִּיו"- חַיִּים בְּאָר/ נוֹצוֹת, 79)

Keyword

Share

Search Expression

    Click a letter below to find expressions that start with that letter.

    Might Interest You