traitorous as a stream, treacherous as a stream
In literary usage: possessing a treacherous character. Disappointing (like a wadi that dries up and has no water in the summer).
("My brothers have betrayed me like a stream, like the channels of streams they pass away" – Job 6:15; and also: "You, alone like a shadow/ you, traitorous as a stream/ you will go out to all, to every passerby" – Yonatan Ratosh, 'Al Chet')
Translation
Expression (Hebrew)
בּוֹגֵד כַּנָּחַל, בּוֹגְדָנִי כַּנָּחַל
Definition (Hebrew)
בִּמְלִיצָה: בַּעַל אֹפִי בּוֹגְדָנִי. מְאַכְזֵב (כְּמוֹ נַחַל אַכְזָב שֶׁאֵין בּוֹ מַיִם בַּקַּיִץ).
("אַחַי בָּגְדוּ כְמוֹ נָחַל כַּאֲפִיק נְחָלִים יַעֲבֹרוּ" - אִיּוֹב ו טו, וְכֵן: "אֶת יְחִידָה כְּצֵל/ אֶת בּוֹגְדָה כַּנָּחַל / אֶת תֵּצְעֲנִי לְכֹל, לְכֹל עוֹבֵר וְשָׁב" - יוֹנָתָן רָטוֹשׁ/ עַל חֵטְא)