By my life/ Upon my life (soul)! / I sear by my life !
I swear by my life. By my life.
("And Elijah said to Elisha, 'Stay here, please, for the LORD has sent me as far as Bethel.' But Elisha said, 'As the LORD lives, and as you live, I will not leave you.' So they went down to Bethel" - 2 Kings 2:2, and likewise: "By your life, my lord! If you could only see her occupied with the affairs of her household" - Yehuda Alharizi (12th century) / Tif'eret Bayit Ashir, and likewise: "She said: By my life, I am bewildered, not knowing where I shall seat the honored guests!" - Avraham Mapu / Ayt Tzavu'a, 86, and likewise: "It is a joke and was meant to be a joke - a comedy, by my life!" - Shaul Tchernichovsky / Eli)
Translation
Expression (Hebrew)
חֵי נַפְשִׁי
Definition (Hebrew)
אֲנִי נִשְׁבָּע בְּחַיַּי. בְּחַיַּי.
("וַיֹּאמֶר אֵלִיָּהוּ אֶל אֱלִישָׁע שֵׁב נָא פֹה כִּי ה' שְׁלָחַנִי עַד בֵּית אֵל. וַיֹּאמֶר אֱלִישָׁע חַי ה' וְחֵי נַפְשְׁךָ אִם אֶעֶזְבֶךָּ וַיֵּרְדוּ בֵּית אֵל"- מְלָכִים ב ב ב, וְכֵן:"חֵי נַפְשְׁךָ, אֲדוֹנִי! אִלּוּ תִּרְאֶה אוֹתָהּ בְּעִסְקֵי בֵּיתָהּ מִתְעַסֶּקֶת"- יְהוּדָה אַלְחַרִיזִי (הַמֵּאָה הי"ב)/ תִּפְאֶרֶת בַּיִת עָשִׁיר, וְכֵן:"וַתֹּאמֶר: חֵי נַפְשִׁי כִּי נְבוֹכָה אֲנִי מִבְּלִי דַּעַת אִיפוֹ אוֹשִׁיב אֶת הָאוֹרְחִים הַיְּקָרִים!"-אַבְרָהָם מַאפּוּ/ עַיִט צָבוּעַ, 86,וְכֵן:"שְׂחוֹק הוּא וְהָיָה לִשְׂחוֹק- מַעֲשֵׂה קוֹמֶדְיָה, חֵי נַפְשִׁי!"- שָׁאוּל טְשֶׁרְנִיחוֹבְסְקִי/ אֵלִי)