It is a riddle, it is, and let it be a riddle (חִידָה הִיא, חִידָה הִיא וּתְהִי לְחִידָה)
It is a riddle, it is, and let it be a riddle (חִידָה הִיא, חִידָה הִיא וּתְהִי לְחִידָה)

It is a riddle, it is, and let it be a riddle

The matter is in the category of a riddle or an enigma.

("To understand a proverb and a figure of speech, the words of the wise and their riddles" (Proverbs 1), and "their riddles"—behold, the riddle is an obscure statement said in relation to one side of the parable and capable of varying intentions" - Ralbag on Proverbs 1:3, and likewise: "And the book was delivered to one who knew how to read, saying, 'Please read this,' and he said, 'I cannot, for it is sealed.' It is a riddle, and let it be a riddle" - Malbim, Song of Songs, Introduction to Figurative Language, and likewise: "One does not show a stick before a beaten dog... What is the meaning of this parable? - It is a riddle to me, and let it be a riddle" - Shalom Aleichem / In Prison, p. 349)

Translation

Expression (Hebrew)

חִידָה הִיא, חִידָה הִיא וּתְהִי לְחִידָה

Definition (Hebrew)

הַדָּבָר הִנּוֹ בְּגֶדֶר חִידָה אוֹ תַּעֲלוּמָה.

("לְהָבִין מָשָׁל וּמְלִיצָה דִּבְרֵי חֲכָמִים וְחִידֹתָם (מִשְׁלֵי א), וְחִידֹתָם- הִנֵּה הַחִידָה הִיא מַאֲמָר סָתוּם נֶאֱמַר עַל דְּבַר צַד הַמָּשָׁל וְיִסְבֹּל כַּוָּנוֹת מִתְחַלְּפוֹת"- רַלְבָּ"ג מִשְׁלֵי פֶּרֶק א ג, וְכֵן:"וְנִתַּן הַסֵּפֶר עַל יַד יוֹדֵעַ סֵפֶר לֵאמֹר קְרָא נָא זֶה וְאָמַר לֹא אוּכַל כִּי חָתוּם הוּא חִידָה הִיא וּתְהִי לְחִידָה"- מַלְבִּי"ם שִׁיר הַשִּׁירִים מְלִיצָה הַקְדָּמָה, וְכֵן:"אֵין מַרְאִים מַקֵּל לִפְנֵי כֶּלֶב מֻכֵּה...מָה כַּוָּנָתָהּ בְּמָשָׁל זֶה?- חִידָה הִיא לִי וּתְהִי לְחִידָה"- שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם/ בְּבֵית הָאֲסוּרִים, רלט)

Keyword

To err is human, and mistakes happen.

We would be happy to receive your comments, corrections, and suggestions for improvement. If you notice any mistakes, please let us know.

Contact Us

Share

Search Expression

    Click a letter below to find expressions that start with that letter.

    Might Interest You