Hewers of wood and drawers of water
Question: A nickname for a person who performs hard physical labor. A person whose job requires him to perform hard or menial tasks, such as chopping wood and drawing water from a well.
("You stand here today, all of you...your wives and your strangers who are near your camps, from cutting your wood to drawing your water" - Deuteronomy 29:9 (Moses to the Israelites), and so on: "And there was an old man named Ezra, a hewer of wood and a drawer of water, and in his hand was a bundle of straw and a bundle of hay" - Abraham Mapu/Ayit Tsebua, 61, And so: "Even the water-drawers by the well filled their hearts with the words of the Torah" - Shai Agnon/ Two Disciples of the Wise Men Who Were in Our City, A)
Translation
Expression (Hebrew)
חוֹטֵב עֵצִים וְשׁוֹאֵב מַיִם
Definition (Hebrew)
בְּהַשְׁאָלָה: כִּנּוּי לְאָדָם הַמְּבַצֵּעַ עֲבוֹדוֹת פִיזִיּוֹת קָשׁוֹת. אִישׁ שֶׁמְּלַאכְתּוֹ לְבַצֵּעַ עַבְדוּת קָשׁוֹת אוֹ בְּזוּיוֹת, כְּמוֹ חֲטִיבַת עֵצִים וּשְׁאִיבַת מַיִם מִבְּאֵר.
("אַתֶּם נִצָּבִים הַיּוֹם כֻּלְּכֶם ...טַפְּכֶם נְשֵׁיכֶם וְגֵרְךָ אֲשֶׁר בְּקֶרֶב מַחֲנֶיךָ מֵחֹטֵב עֵצֶיךָ עַד שֹׁאֵב מֵימֶיךָ"- דְּבָרִים כט ט (מֹשֶׁה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל), וְכֵן:"וְאִישׁ אֶחָד זָקֵן וּשְׁמוֹ עֶזְרָא חוֹטֵב עֵצִים וְשׁוֹאֵב מַיִם, וּבְיָדוֹ אוֹצַר הַתֶּבֶן וְהַמִּסְפּוֹא"- אַבְרָהָם מַאפּוּ/ עַיִט צָבוּעַ, 61, וְכֵן:"וַאֲפִלּוּ שׁוֹאֲבֵי מַיִם שֶׁאֵצֶל הַבְּאֵר הָיוּ מְמַלְּאִים לִבָּם דִּבְרֵי תּוֹרָה"- שַׁ"י עַגְנוֹן/ שְׁנֵי תַּלְמִידֵי חֲכָמִים שֶׁהָיוּ בְּעִירֵנוּ, א)