One in thousand/ diamond of the first water
Prominent for good. Successful (literally: stands out and is identifiable, like a waving flag, among multitudes of tens of thousands of people).
("My beloved is radiant and ruddy, distinguished from ten thousand. His head is pure gold; his locks are curled, black as a raven" - Song of Songs 5:10, and also: "Radiant and ruddy, distinguished from ten thousand / until now you have delighted me / why do you not remember the love that I loved you" - Salah Yosef Matsliach (The 17th Century)/ Radiant and ruddy, and also: "And he dreamed as Joseph, and he was distinguished from ten thousand / And now, Ahah!, he is a young thousand" - H.N. Bialik / On the Doe of the Dawn, and also: "My youth was distinguished from ten thousand / swift, ruddy, tall" - Leah Goldberg / My River)
Translation
Expression (Hebrew)
דָּגוּל מֵרְבָבָה
Definition (Hebrew)
מִשִּׁכְמוֹ וָמַעְלָה. בּוֹלֵט לְטוֹבָה. מַצְלִיחַ (מִלּוּלִית: בּוֹלֵט וְנִתָּן לְזִהוּי, כְּמוֹ דֶּגֶל מוּנָף, בְּתוֹךְ הֲמוֹנֵי רִבְבוֹת אֲנָשִׁים).
("דּוֹדִי צַח וְאָדוֹם דָּגוּל מֵרְבָבָה. רֹאשׁוֹ כֶּתֶם פָּז קְוֻצּוֹתָיו תַּלְתַּלִּים שְׁחֹרוֹת כָּעוֹרֵב"- שִׁיר הַשִּׁירִים ה י, וְכֵן:"צַח וְאָדוֹם דָּגוּל מֵרְבָבָה/ עַד אָן זְרִיתַנִי/ לָמָּה לֹא תִּזְכֹּר הָאַהֲבָה אֲשֶׁר אֲהָבַתְנִי"- צַאלַח יוֹסֵף מַצְלִיחַ ( הַמֵּאָה הי"ז)/ צַח וְאָדֹם, וְכֵן:"וְיַחֲלֹם כְּיוֹסֵף וְהוּא דָּגוּל מֵרְבָבָה/ וְעַתָּה, אֲהָהּ!, וְהוּא צָעִיר אַלְפּוֹ"- ח.נ. בְּיָאלִיק/ עַל אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר, וְכֵן:"הָיָה נַעֲרִי דָּגוּל מֵרְבָבָה/ זָרִיז אַדְמוֹנִי, גָּבוֹהַּ"- לֵאָה גּוֹלְדְּבֵּרְג/ נַחַל שֶׁלִּי)