To be struck dumb/ to be tongue-tied/ speechless/ his tongue clove to the roof of his mouth
To be struck dumb; unable to speak.
("If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning. Let my tongue cleave to the roof of my mouth, if I remember thee not, if I set not Jerusalem above my chiefest joy" - Psalms 137:5; and similarly: "My throat is sore from calling, my tongue cleaves to my palate" - Solomon Ibn Gabirol)
Translation
Expression (Hebrew)
דָּבְקָה לְשׁוֹנוֹ לְחִכּוֹ
Definition (Hebrew)
נֶאֱלַם. לֹא יָכֹל לְדַבֵּר.
("אִם אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלִָם תִּשְׁכַּח יְמִינִי.תִּדְבַּק לְשׁוֹנִי לְחִכִּי אִם לֹא אֶזְכְּרֵכִי אִם לֹא אַעֲלֶה אֶת יְרוּשָׁלִַם עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִי"- תְּהִלִּים קלז ה, וְכֵן :" נִחַר בְּקָרָאִי גְּרוֹנִי/ דָּבֵק לְחִכִּי לְשׁוֹנִי"- שְׁלֹמֹה אִבְּן גַּבִּירוֹל/ נִחַר בְּקָרָאִי)