Magnet / Lodestone / Attraction
Figuratively: something or someone that attracts or draws others in. Originally: a stone with magnetic properties that pulls metals toward it.
("Some say: Jeroboam’s sin-offering hung by a magnetic stone, suspended between heaven and earth." – Sanhedrin 107b; and also: "I felt that he was drawn to me like a needle to a magnet, restless and impatient." – Bialik, Casual Notes, The Deckhand, His Friend; and also: "There is power in the thought of a Jew—it draws to us our kindred hearts, like a magnet that pulls iron to itself." – Agnon, Only Yesterday, p. 419; and also: "And drawn as to a magnet / the flesh to its dreadful joy – / in a night of aching darkness / the desire a black flame." – Leah Goldberg, The Blessed Hell, III; and also: "Vienna will yet be, despite everything... a magnet for every Lincolniast with a conscience." – Haim Be’er, Feathers, p. 89)
Translation
Expression (Hebrew)
אֶבֶן שׁוֹאֶבֶת
Definition (Hebrew)
בְּהַשְׁאָלָה: דָּבָר הַמּוֹשֵׁךְ אוֹ מְפַתֶּה אֲחֵרִים אֵלָיו (בַּמָּקוֹר: אֶבֶן בַּעֲלַת סְגֻלּוֹת מַגְנֵטִיּוֹת הַמּוֹשֶׁכֶת אֵלֶיהָ מַתָּכוֹת).
("אִיכָּא דְּאָמְרֵי: אֶבֶן שׁוֹאֶבֶת תָּלָה לְחַטָּאת יָרָבְעָם, וְהָעֲמִידָה בֵּין שָׁמַיִם וָאָרֶץ" – סַנְהֶדְרִין קז ע"ב, וְכֵן: "הִרְגַּשְׁתִּי בּוֹ, כִּי נִמְשָׁךְ הוּא אֱלֵי כְּמַחַט לְאֶבֶן הַשּׁוֹאֶבֶת וְכֻלּוֹ קוֹצֵר רוּחַ" – בְּיָאלִיק / רְשִׁימוֹת כִּלְאַחַר יָד, אִישׁ הַסִּפּוּן, רֵעוֹ, וְכֵן: "כֹּחַ יֵשׁ בְּמַחֲשַׁבְתּוֹ שֶׁל יְהוּדֵי, שֶׁהִיא מוֹשֶׁכֶת אֵלֵינוּ אֶת קְרוֹבֵי לִבֵּנוּ, כְּאֶבֶן שׁוֹאֶבֶת שֶׁמּוֹשֶׁכֶת אֶצְלָהּ אֶת הַבַּרְזֶל" – עַגְנוֹן / תְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם, עמ' 419, וְכֵן: "וְנִמְשָׁךְ כְּאֵל אֶבֶן שׁוֹאֶבֶת / הַבָּשָׂר אֶל אֻשְּׁרוּ הַנּוֹרָא – / בְּלֵיל עֲלָטָה דּוֹאֶבֶת / הַתְּשׁוּקָה שַׁלְהֶבֶת שְׁחֹרָה" – לֵאָה גּוֹלְדְּבֵּרְג / הַגֵּיהִנֹּם הַמְּאֻשָּׁר, ג, וְכֵן: "עֲתִידָה וִינָה לִהְיוֹת לַמְרוֹת הַכֹּל... אֶבֶן שׁוֹאֶבֶת לְכָל לִינְקִיֵּאנִיסְט בַּעַל תּוֹדָעָה" – חַיִּים בְּאֵר / נוֹצוֹת, עמ' 89)